1 00:00:39,161 --> 00:00:42,585 [автомобилен двигател бърза] 2 00:00:43,461 --> 00:00:45,842 [изпълнител] ♪ Едно, две, карат те да искаш, ъъ ♪ 3 00:00:45,925 --> 00:00:47,679 [свири се "Fly As Me"] 4 00:00:51,185 --> 00:00:53,189 [двигателят продължава да върти] 5 00:00:55,360 --> 00:00:57,156 ♪ Били ли сте някога с играч? ♪ 6 00:00:57,239 --> 00:00:59,493 ♪ Ще те отведа в центъра Където ме третират като кмета ♪ 7 00:00:59,578 --> 00:01:01,915 ♪ Заведе те до креватчето Можем да го вземем горе ♪ 8 00:01:01,999 --> 00:01:04,337 -♪ Какво има горе? ♪ -♪ Мамка му, ще ти покажа по-късно ♪ 9 00:01:04,420 --> 00:01:05,422 ♪ Хъ ♪ 10 00:01:06,633 --> 00:01:08,094 Как ви харесва GT? 11 00:01:09,138 --> 00:01:11,810 Всъщност предпочитам Q4. 12 00:01:12,896 --> 00:01:14,023 По-добър радиус на завиване. 13 00:01:14,775 --> 00:01:15,943 ♪ Ще се срещнем на половината път ♪ 14 00:01:16,027 --> 00:01:17,071 [обороти на двигателя] 15 00:01:17,154 --> 00:01:23,291 ♪ Заслужавам да бъда С някой толкова полетен като мен ♪ 16 00:01:23,375 --> 00:01:26,214 ♪ Някой тази муха ♪ 17 00:01:26,297 --> 00:01:31,600 ♪ И ти заслужаваш да те видят С някой толкова летящ като... ♪ 18 00:01:31,684 --> 00:01:32,769 Приятен ден, господине. 19 00:01:34,146 --> 00:01:35,273 [камериери говорят испански] 20 00:01:35,357 --> 00:01:39,115 - Ахора, моля. -Hágame el favor. Да, да, Бени... 21 00:01:40,785 --> 00:01:43,833 - Бени, моля те, дам шанс. -Oye, pero ¿por qué discutes conmigo? 22 00:01:43,916 --> 00:01:45,545 Que te metas a lavar las manos ahora. 23 00:01:56,399 --> 00:01:59,531 [изпълнител пее на испански] 24 00:01:59,614 --> 00:02:01,702 [на английски] не, не Франк, Франк. Да, не, не, не. 25 00:02:01,785 --> 00:02:04,039 Моят клиент не надхвърля пет! 26 00:02:04,123 --> 00:02:06,461 - Чад, слушай. Шест милиона са напълно... -Не! Казах пет, не шест! 27 00:02:06,545 --> 00:02:08,716 - Ние струваме поне шест милиона. -Не, не ми говори! 28 00:02:08,799 --> 00:02:10,887 [песента продължава] 29 00:02:12,974 --> 00:02:15,395 [поп песен се възпроизвежда на екрана] 30 00:02:15,479 --> 00:02:17,107 [лице на корейски] Ъ-ъ-ъ. махало. ъъъ Два часа. 31 00:02:17,191 --> 00:02:19,320 [родител на корейски] Много домашни Трябва да се занимаваш с балет, трябва да се занимаваш с таекуондо 32 00:02:19,403 --> 00:02:21,784 вие момчета днес Трябва да свириш на пиано 30 минути, става ли? 33 00:02:23,537 --> 00:02:28,839 [поп песента продължава, неясно] 34 00:02:35,101 --> 00:02:39,694 [родител говори испански] Ей, тан Линда. Есо, есо. Сонри. 35 00:02:51,510 --> 00:02:54,808 [на английски] Не само това ново строителство осигурява достъпни жилища 36 00:02:54,891 --> 00:02:58,732 и така необходимата търговска площ, това ще добави стотици работни места. 37 00:02:58,816 --> 00:03:01,822 Добре платени, зелени работни места. 38 00:03:02,406 --> 00:03:06,080 Жена ми Катрин и аз, заедно със съветника Гарсия, 39 00:03:06,163 --> 00:03:07,876 не може да бъде по-горд, че си партнираме 40 00:03:07,959 --> 00:03:09,963 с прекрасните хора на тази общност. 41 00:03:10,965 --> 00:03:13,261 -[аплодисменти] -[зрител] Бу! 42 00:03:14,138 --> 00:03:16,434 [шепот] Ще имаш името си в целия този град. 43 00:03:19,231 --> 00:03:22,029 Ще се видим, Марко. Обещавам, че до утре ще знам репликите си. 44 00:03:22,112 --> 00:03:23,114 - Чао, София. -Чао. 45 00:03:29,043 --> 00:03:30,128 Не... Не казвай нищо. 46 00:03:30,211 --> 00:03:31,213 Аз не го направих. 47 00:03:32,508 --> 00:03:33,636 Позволено ми е да се усмихвам. 48 00:03:35,305 --> 00:03:37,017 Татко, давай, давай, давай, давай. 49 00:03:44,490 --> 00:03:45,408 [мрънка] 50 00:03:46,035 --> 00:03:48,832 О, г-н Ким. Всичко наред ли е 51 00:03:48,916 --> 00:03:51,630 О, да, да. Промиването на тоалетната е добро. 52 00:04:14,466 --> 00:04:15,301 [на английски] Не, не! 53 00:05:01,770 --> 00:05:03,857 - Ама! -[стене] 54 00:05:03,941 --> 00:05:05,945 [рок свири на високоговорители] 55 00:05:07,364 --> 00:05:10,996 [на английски] Чийзбургер и пържени картофи. Пуешки сандвич и зелева салата. 56 00:05:12,332 --> 00:05:14,712 Нещо ми липсва. Какво е? Нещо ми липсва. 57 00:05:23,647 --> 00:05:25,275 -Линия! -[помощник-режисьор] Да нулираме. 58 00:05:25,358 --> 00:05:27,028 -Да нулираме. -[мърморене на екипажа] 59 00:05:27,112 --> 00:05:28,740 Каква е тази глупост--не мога-- 60 00:05:28,824 --> 00:05:31,788 Това дори няма да бъде във филма. Ще бъде... Не можеш ли? 61 00:05:31,872 --> 00:05:32,874 [вратата се отваря] 62 00:05:33,917 --> 00:05:35,003 Заключителното парти е утре вечер. 63 00:05:35,086 --> 00:05:36,631 Предполагам, че ме желаеш за да те измъкна от това. 64 00:05:36,715 --> 00:05:38,510 -Това е правилно. - И Variety иска десет минути. 65 00:05:38,594 --> 00:05:40,138 Не, не, вече закъснях. По всяко време следващата седмица. 66 00:05:40,221 --> 00:05:43,019 Добре, не вземай Олимпик. Там има куп папараци. 67 00:05:51,076 --> 00:05:53,080 [сирена вие в далечината] 68 00:06:12,828 --> 00:06:15,458 [папарацо 1] Това беше вторият път, когато получих Лейди Гага. 69 00:06:15,542 --> 00:06:16,836 Взех страхотни 500 за него. 70 00:06:16,920 --> 00:06:18,882 [папарацо 2] Това ли е? Моята оферта е минимум 750. 71 00:06:18,966 --> 00:06:20,426 [папарацо 1] Да, да. Моят също. 72 00:06:20,511 --> 00:06:23,182 -[папарацо 2] Това някой ли е? -[paparazzo 1] Не, това е никой. 73 00:06:27,315 --> 00:06:28,317 [вратата се отваря] 74 00:06:40,884 --> 00:06:42,387 Господи, липсваше ми тази качулка. 75 00:06:48,775 --> 00:06:50,486 Мразя колко много ме възбужда това. 76 00:06:58,461 --> 00:07:00,507 Така че говорех с един от учителите в училище. 77 00:07:00,591 --> 00:07:02,385 Тя също преминава през развод и... 78 00:07:02,469 --> 00:07:05,016 -Не съм разведен. Разделени сме, става ли? -[промиване на тоалетна] 79 00:07:05,099 --> 00:07:07,605 Имате нужда от свещ във вашата баня или поне някакъв спрей. 80 00:07:07,688 --> 00:07:10,861 Кочино! Ще кажеш ли на глупавия ми брат колко хубава е новата учителка по музика? 81 00:07:10,944 --> 00:07:13,700 Тя е добре. тя е добре Тя е за това, което вероятно бихте могли да получите. 82 00:07:13,784 --> 00:07:15,286 Не мислиш ли, че е красива? 83 00:07:15,369 --> 00:07:17,708 Знаеш ли кой е красив? Дамата във фитнеса. 84 00:07:17,792 --> 00:07:19,629 С тази свирка? [смее се] 85 00:07:19,712 --> 00:07:21,048 какво? 86 00:07:34,199 --> 00:07:35,577 -[чукане] -[мрънка] 87 00:07:35,661 --> 00:07:36,746 [на английски] Antonio. 88 00:07:40,587 --> 00:07:44,094 хей Съжалявам, че подраних. Днес просто имахме излишък от персонал. 89 00:07:44,679 --> 00:07:45,597 Останете за вечеря. 90 00:07:45,681 --> 00:07:46,933 Правим карне асада. 91 00:07:47,016 --> 00:07:49,522 Благодаря, Клара, но вероятно трябва да тръгвам. 92 00:07:49,605 --> 00:07:51,693 - Добре, Марко. Вземи си нещата, скъпа. -Идвам, мамо. 93 00:07:54,239 --> 00:07:56,034 добре си Изглеждаш разстроен. 94 00:07:57,245 --> 00:07:58,540 Не, не, добре съм. 95 00:08:01,086 --> 00:08:04,092 Банката отказа кредита ми. Така че трябва да си взема една година почивка от училище. 96 00:08:04,176 --> 00:08:05,721 -Защо? -Защото-- 97 00:08:05,804 --> 00:08:07,265 - Помниш ли, когато колата ми се развали? - да 98 00:08:07,348 --> 00:08:09,770 аз просто... Закъснях с някои плащания и... 99 00:08:10,564 --> 00:08:13,194 [въздиша] Два семестъра. Само това ми оставаше. 100 00:08:14,739 --> 00:08:17,202 Колко ти трябва? Имам малко спестявания. 101 00:08:17,285 --> 00:08:20,166 [въздиша] Да. Искат 12 850 долара. 102 00:08:20,249 --> 00:08:22,212 -[въздиша] - Имаш ли това наоколо? 103 00:08:23,422 --> 00:08:26,804 Мога да си намеря втора работа. Можем да разберем това. 104 00:08:26,888 --> 00:08:29,518 [въздиша] Това-- Това не е твой проблем. 105 00:08:29,602 --> 00:08:31,271 Искам това да е мой проблем. 106 00:08:32,983 --> 00:08:34,069 да, ъъ... 107 00:08:35,029 --> 00:08:38,035 виж, няма наистина лесен начин да се каже това, 108 00:08:38,118 --> 00:08:41,751 но започнах да се срещам с някого. 109 00:08:44,840 --> 00:08:47,011 какво? СЗО? 110 00:08:47,763 --> 00:08:50,644 Името му е Рони. Той е брокер. 111 00:08:51,521 --> 00:08:53,399 Рони брокера? 112 00:08:54,401 --> 00:08:57,616 Човекът от автобусните пейки? Този човек? 113 00:08:57,700 --> 00:08:59,662 - Той ми е мил. - Не съм ли мил с теб? 114 00:08:59,745 --> 00:09:02,417 Аз-- Хайде, Антонио. Нека не се караме за това. 115 00:09:03,252 --> 00:09:04,462 Абуелита остана без лекарства. 116 00:09:04,547 --> 00:09:08,345 Тиа казва, че ако получи нов инфаркт, ще трябва да отговаряш пред Дева Мария. 117 00:09:08,429 --> 00:09:12,353 Знаеш ли, тя само става религиозна когато е ядосана, така че късмет, татко. 118 00:09:12,437 --> 00:09:13,439 Хайде, миджо. 119 00:09:15,861 --> 00:09:17,447 -Ядохте ли? -[Марко] Мм-хмм. 120 00:09:18,282 --> 00:09:19,910 -Как беше работата? -[майка] Беше добре. 121 00:09:25,505 --> 00:09:26,507 [целувки] 122 00:09:27,258 --> 00:09:28,553 Това промени живота. 123 00:09:28,637 --> 00:09:31,517 Правил съм много пилатес. 124 00:09:31,601 --> 00:09:33,605 [и двамата се смеят] 125 00:09:33,688 --> 00:09:35,358 [телефонът вибрира] 126 00:09:35,441 --> 00:09:36,778 - Кой е това? -[въздиша] 127 00:09:37,445 --> 00:09:38,573 Това Кетрин ли е? 128 00:09:39,240 --> 00:09:41,036 [въздиша] Няма значение. 129 00:09:41,537 --> 00:09:46,046 Имаме още два часа без прекъсване. Нека просто затворим света. 130 00:09:46,129 --> 00:09:47,674 [въздиша] Добре. окей 131 00:09:47,758 --> 00:09:48,927 [вибрирането продължава] 132 00:09:49,010 --> 00:09:50,346 Да, не мога... не мога да направя това. 133 00:09:50,429 --> 00:09:52,392 -Не можеш какво? -Не мога... не мога да направя това. 134 00:09:52,935 --> 00:09:54,437 Дори не погледнах този път. 135 00:09:55,982 --> 00:09:59,197 трябва да тръгвам Трябва да отида и да се махна. 136 00:09:59,698 --> 00:10:02,705 Не, не, не. О, не си отивай. Хайде, остани. 137 00:10:02,788 --> 00:10:03,998 Ще поръчам още една бутилка. 138 00:10:04,082 --> 00:10:06,253 Знаете колко хора Казах ли за нас? 139 00:10:06,336 --> 00:10:07,756 Един човек. Моят помощник. 140 00:10:07,840 --> 00:10:10,929 -Как мислиш, че се чувствам? - Аз съм модел за подражание. Момичетата ме гледат. 141 00:10:11,012 --> 00:10:14,352 Току що създадох компания посветен на разказването на женски истории. 142 00:10:14,436 --> 00:10:15,939 Ти беше този, който ми каза да направя това. 143 00:10:16,022 --> 00:10:18,695 -Да, защото вярвам в теб. -Как да обясня това? 144 00:10:18,778 --> 00:10:23,245 „О, не се притеснявай, просто спя наоколо с нечий съпруг. 145 00:10:23,328 --> 00:10:25,917 Използване на кодови имена и провеждане на тайни срещи 146 00:10:26,001 --> 00:10:28,088 като някакъв мръсен шпионин." 147 00:10:28,172 --> 00:10:29,382 Как си го обяснявате? 148 00:10:29,884 --> 00:10:32,263 Не знам, Оливия. Защо не им кажете, че може би... 149 00:10:33,600 --> 00:10:34,935 че си влюбен в мен? 150 00:10:38,693 --> 00:10:39,945 аз те обичам 151 00:10:40,029 --> 00:10:42,366 -Обичам те толкова много. аз просто... -да Знам и те обичам. 152 00:10:42,450 --> 00:10:45,331 И събития, те заговорничиха срещу нас. Вие го знаете. 153 00:10:45,414 --> 00:10:47,711 Вижте, щях да кажа на Катрин че си тръгвам. бях. 154 00:10:47,794 --> 00:10:49,339 -Знам. - Имах речта. Бях репетирал. 155 00:10:49,422 --> 00:10:52,303 Щеше да е страхотно и тогава, знаете ли, добре... майка й почина. 156 00:10:52,386 --> 00:10:54,098 - Майка й почина, след това изпадна в депресия. - да 157 00:10:54,182 --> 00:10:55,810 Да, беше тежка ситуация, нали? 158 00:10:55,894 --> 00:10:58,148 Просто я чакам за да си върне морските крака, 159 00:10:58,232 --> 00:10:59,442 и тогава ще й кажа. 160 00:10:59,527 --> 00:11:01,029 Знаеш ли, че мина една година? 161 00:11:02,156 --> 00:11:03,158 Буквално. 162 00:11:03,242 --> 00:11:04,160 [въздиша] 163 00:11:04,244 --> 00:11:07,960 Днес е нашата годишнина. И ако не ме мразите, имам подаръци. 164 00:11:08,043 --> 00:11:09,003 Ммм 165 00:11:09,755 --> 00:11:10,757 [говорящи думи] 166 00:11:11,759 --> 00:11:12,761 окей 167 00:11:14,055 --> 00:11:18,940 Сега и аз имам някои блестящи неща, но това ме вълнува най-много. 168 00:11:19,984 --> 00:11:20,986 [шумоляне на хартия] 169 00:11:23,448 --> 00:11:26,622 Това е дневникът на Бет Дейвис от времето, когато тя снима Now, Voyager. 170 00:11:27,290 --> 00:11:29,920 Това е... Това е филмът където се влюбих в нея. 171 00:11:30,462 --> 00:11:31,924 - да -Как разбра това? 172 00:11:32,008 --> 00:11:34,137 Е, слушам. 173 00:11:35,222 --> 00:11:37,310 И... [смее се] ...направих малко проучване. 174 00:11:38,437 --> 00:11:39,439 харесва ли ти 175 00:11:40,984 --> 00:11:42,069 Идеално е. 176 00:11:42,153 --> 00:11:43,865 [смее се] 177 00:11:47,496 --> 00:11:48,498 Довиждане, Винсънт. 178 00:11:50,795 --> 00:11:52,256 [заминаващи стъпки] 179 00:11:52,340 --> 00:11:53,342 [вратата се отваря] 180 00:11:53,425 --> 00:11:54,427 - Довиждане, Вин... -[вратата се затваря] 181 00:11:56,724 --> 00:11:57,976 [въздиша] 182 00:11:58,060 --> 00:11:59,062 [телефонни сигнали] 183 00:11:59,897 --> 00:12:03,236 [хлипане] Добре. окей окей 184 00:12:05,700 --> 00:12:07,286 [шепне] Оли-- Оливия! 185 00:12:08,205 --> 00:12:09,457 Просто ми трябва още малко време. 186 00:12:17,933 --> 00:12:20,981 не го разбирам Това място горя снощи. 187 00:12:21,064 --> 00:12:23,360 Роки казва, че Шато също е мъртъв. 188 00:12:24,863 --> 00:12:25,865 Викам го. 189 00:12:31,376 --> 00:12:33,463 -Моля, не излизайте отпред. -Моля, не ме последвайте. 190 00:12:35,342 --> 00:12:37,304 -Държиш се безразсъдно. -Държиш се безразсъдно. 191 00:12:39,643 --> 00:12:40,812 [Винсънт] Оливия! 192 00:12:40,895 --> 00:12:42,314 [Оливия] Не ме следвай! 193 00:12:42,398 --> 00:12:43,609 Дейв? 194 00:12:43,693 --> 00:12:45,154 -Били Джийн Кинг? - да 195 00:12:50,330 --> 00:12:51,542 -[мрънка] -[Оливия] О! 196 00:12:51,625 --> 00:12:53,378 - О, думата ми! -[Антонио] Какво-- 197 00:12:53,462 --> 00:12:56,259 -Добре ли си? ти добре ли си -[Антонио] Да, просто се срамувам. 198 00:12:56,342 --> 00:12:58,931 Никога не съм мислил Ще ме блъсне паркирана кола. 199 00:12:59,015 --> 00:13:01,812 По дяволите, човече? Това е колата на майка ми! 200 00:13:01,896 --> 00:13:04,150 -съжалявам Аз ще платя щетите. - Хората търсят. 201 00:13:04,233 --> 00:13:06,822 Не, не, не! не, не Без щети. Няма драскотина. Пет звезди. 202 00:13:07,490 --> 00:13:08,534 О, хубаво. 203 00:13:08,618 --> 00:13:11,206 - Може ли да се качим по стълбите? - Този човек има нужда от нашата помощ. 204 00:13:11,289 --> 00:13:13,753 -Добре съм. Не се тревожи за мен. -Да, виж. Нека просто се върнем вътре. 205 00:13:13,836 --> 00:13:15,715 -сигурен ли си -[Антонио] Просто искам да се прибера вкъщи. 206 00:13:15,799 --> 00:13:16,634 [щракване на затвора] 207 00:13:16,717 --> 00:13:17,719 ти... 208 00:13:18,888 --> 00:13:20,098 Обади ми се, когато се разведеш. 209 00:13:20,182 --> 00:13:21,434 [щракване на затвора] 210 00:13:37,634 --> 00:13:38,636 [стенове] 211 00:14:35,875 --> 00:14:36,835 [звънец] 212 00:14:40,425 --> 00:14:42,889 [на английски] О, вие наистина сте риск за безопасността. 213 00:14:42,973 --> 00:14:46,020 Ще сложа няколко рефлектора така че хората да могат да видят, че идваш. 214 00:14:46,104 --> 00:14:47,147 Хей, Лу. 215 00:14:49,193 --> 00:14:51,197 [на английски] един, а, рефлектор. 216 00:14:52,074 --> 00:14:53,577 Испанският ти е ужасен. 217 00:14:53,661 --> 00:14:54,746 [смее се] 218 00:14:54,830 --> 00:14:57,711 - Добър е колкото вашия английски, сър. - Ти искаш. 219 00:14:57,794 --> 00:14:59,338 Тя взема нощни уроци, 220 00:14:59,422 --> 00:15:01,384 но мисля, че дори не целодневни часове би помогнало. 221 00:15:01,467 --> 00:15:03,514 Испанският ми е гаден. Това е източник на голям срам. 222 00:15:03,597 --> 00:15:05,560 Благодаря ви, че го направихте пред дъщеря ми. 223 00:15:05,643 --> 00:15:06,562 да 224 00:15:06,645 --> 00:15:08,023 Знаеш ли, че се опитват да ни изгонят? 225 00:15:08,106 --> 00:15:09,776 Някой предприемач изкупи целия блок. 226 00:15:09,860 --> 00:15:10,987 [говорящи думи] 227 00:15:11,070 --> 00:15:13,659 [Натали] Петнадесет години, и сега те се опитват да ни премахнат. 228 00:15:13,743 --> 00:15:17,458 Всички ние също. Надяваме се, че харесвате барове със сокове и уроци по въртене. 229 00:15:17,542 --> 00:15:20,923 Те искат да заменят вашия магазин за велосипеди с велосипеди, които не отиват никъде? 230 00:15:21,508 --> 00:15:22,927 да [смее се] 231 00:15:23,846 --> 00:15:25,182 О, хей знаеш какво 232 00:15:26,476 --> 00:15:28,689 добре, следващата седмица има заседание на общинския съвет. 233 00:15:28,773 --> 00:15:32,739 - Трябва да опаковаме мястото, става ли? -Добре. добре 234 00:15:35,452 --> 00:15:36,622 -[камбанен звън] -[въздиша] 235 00:15:36,705 --> 00:15:37,999 Този мустак. 236 00:15:38,542 --> 00:15:39,544 [бърборене] 237 00:15:39,628 --> 00:15:42,341 Имам твърде много работа. И аз знам това. 238 00:15:43,803 --> 00:15:46,975 Може би начертах твърде твърда линия, разбирате ли? Може би трябва да му се обадя. 239 00:15:47,811 --> 00:15:51,902 Има ли някой друг, с когото можете да говорите кой може да те познава по-добре? 240 00:15:52,695 --> 00:15:55,075 Дженифър Лорънс. Вие двамата не сте ли най-добри приятели? 241 00:15:55,743 --> 00:15:57,079 Бяхме заедно във филм. 242 00:15:57,162 --> 00:15:59,751 Играхме на най-добри приятели. 243 00:16:01,129 --> 00:16:02,422 Дори не мисля, че тя ме хареса. 244 00:16:02,507 --> 00:16:06,013 окей Ами майка ти? Тя се обади отново миналата седмица. 245 00:16:06,097 --> 00:16:08,393 Майка ми беше пияница. Тя присвои от мен. 246 00:16:08,476 --> 00:16:11,482 Свидетелствах срещу нея в съда. Тя отиде в затвора. 247 00:16:13,319 --> 00:16:14,321 Не си ме търсил в гугъл? 248 00:16:15,282 --> 00:16:16,367 Сега ще го направя. 249 00:16:16,450 --> 00:16:19,833 Панаир на суетата. Страница 32. 2018 г. 250 00:16:20,668 --> 00:16:22,004 Всъщност е доста добър. 251 00:16:22,881 --> 00:16:26,387 Искам да кажа, депресиращо. Но обнадежден, в крайна сметка. 252 00:16:27,472 --> 00:16:29,393 Източникът, близък до семейството, съм аз. 253 00:16:32,525 --> 00:16:34,821 какво? не не 254 00:16:34,905 --> 00:16:36,115 не! 255 00:16:36,199 --> 00:16:39,748 -[Катрин] Как си обясняваш това? -[Винсънт] Това са глупости. 256 00:16:39,831 --> 00:16:42,336 Никога не съм срещал тази жена в целия ми живот. 257 00:16:42,419 --> 00:16:46,219 Вижте, изпратих съветника до колата му и разбира се, забелязах ли я? 258 00:16:46,720 --> 00:16:49,266 може би Там имаше много знаменитости. 259 00:16:49,350 --> 00:16:52,565 Но там имаше и езерняци, и бях наистина развълнуван от това. 260 00:16:52,649 --> 00:16:56,447 Казва, че сте имали любовна кавга. 261 00:16:56,531 --> 00:16:58,661 Никога не й казах нито дума. 262 00:16:58,744 --> 00:16:59,996 Виж, искам да кажа, че не можеш дори... 263 00:17:00,080 --> 00:17:02,835 Просто погледнете снимката за секунда. Вижте снимката. 264 00:17:02,919 --> 00:17:06,510 Нека... Разбира се, да, това съм аз, определено, но кой е другият човек? 265 00:17:06,593 --> 00:17:08,304 -Този тип? - Тя беше с онзи човек. 266 00:17:08,388 --> 00:17:09,724 [Катрин] Тя беше с този човек? 267 00:17:09,808 --> 00:17:11,853 Този човек. Те бяха тези, които се караха. 268 00:17:11,937 --> 00:17:13,273 Те бяха в едно цяло нещо. 269 00:17:13,941 --> 00:17:15,485 И всички гледахме, и наистина беше... 270 00:17:15,569 --> 00:17:17,114 Беше някак неудобно за всички нас. 271 00:17:17,865 --> 00:17:18,867 окей 272 00:17:19,536 --> 00:17:22,207 Сигурно мислите, че съм толкова глупава. 273 00:17:22,291 --> 00:17:25,673 Не мисля, че си глупав. Никога не бих те нарекъл глупав. 274 00:17:25,756 --> 00:17:30,181 Катрин, виж, това е пресата, става ли? 275 00:17:30,265 --> 00:17:32,895 Пресата винаги бърка. Вие знаете това. 276 00:17:33,522 --> 00:17:34,566 [въздиша] 277 00:17:36,695 --> 00:17:38,532 Искам да ти вярвам. 278 00:17:38,615 --> 00:17:41,495 Можеш да ми вярваш. Винаги можеш да ми вярваш. 279 00:17:41,580 --> 00:17:42,582 Виж, аз... 280 00:17:44,043 --> 00:17:46,339 Знам, че съм правил грешки в миналото, аз правя, 281 00:17:46,422 --> 00:17:50,890 но аз съм щастлива и те обичам и бих го направила никога не правете нищо, което да застраши това. 282 00:17:51,390 --> 00:17:54,396 И толкова искам да говоря за това по-късно тази вечер. Аз го правя. 283 00:17:54,480 --> 00:17:55,816 Но очевидно не мога. 284 00:17:57,069 --> 00:17:58,154 аз те обичам аз съм... 285 00:17:59,031 --> 00:18:02,622 Ще се обадя на адвоката си от колата защото ни дължат извинение. 286 00:18:02,705 --> 00:18:03,707 [вратата се затваря] 287 00:18:03,791 --> 00:18:06,922 [Olivia] Earhart отваря врати след пет дни! 288 00:18:07,005 --> 00:18:10,011 Не мога... не мога да имам това излизам там. Трябва да го няма. 289 00:18:10,095 --> 00:18:12,892 Тя е в парти самолет за Лондон за бар мицва на нейния племенник. 290 00:18:12,975 --> 00:18:13,977 защо тя... 291 00:18:14,061 --> 00:18:15,021 [заеква] 292 00:18:15,105 --> 00:18:17,819 Просто й кажи да ми се обади на втория тя каца! Имам нужда от моя пиар! 293 00:18:17,902 --> 00:18:20,825 -[Аманда] Тя казва, "Не се отчайвай." -[Оливия] Разбира се, че полудявам! 294 00:18:20,908 --> 00:18:22,494 Имам пристъп на тревожност! 295 00:18:22,578 --> 00:18:24,541 Това са много осъдителни времена. 296 00:18:24,624 --> 00:18:27,755 Не можеш просто да си добра актриса. Трябва да си и добър човек. 297 00:18:27,839 --> 00:18:31,429 -Къде, по дяволите, са ми хапчетата? -Добре. Долу вляво. До вашия фиксатор. 298 00:18:32,055 --> 00:18:33,474 Добре, предвиди нуждите ми. 299 00:18:35,563 --> 00:18:38,986 Имам три ателиета обикаляйки тази компания, 300 00:18:39,069 --> 00:18:40,573 чакам да видя как се справят боксофиса. 301 00:18:40,656 --> 00:18:43,494 Ако този филм пропадне, можете да кажете сбогом на всичко това. 302 00:18:43,579 --> 00:18:47,795 Уелнес дните. Йогата се оттегля. Безплатната вода. Всичко! Всичко! 303 00:18:47,879 --> 00:18:49,089 Защо не е това отваряне? 304 00:18:51,720 --> 00:18:53,055 Тя ще се разведе с мен. 305 00:18:53,139 --> 00:18:56,270 Ще загубя компанията. Тя и баща й, ще ме изтръгнат. 306 00:18:56,813 --> 00:18:59,193 [въздиша] Даниел, ти си моят адвокат. Трябва да поправиш това. 307 00:18:59,276 --> 00:19:02,575 Е, можем да създадем машина на времето и да направиш по-добър избор. 308 00:19:02,658 --> 00:19:04,203 Плащам ти, за да не ме съдиш. 309 00:19:04,286 --> 00:19:07,752 Вижте, ако имах няколко седмици, може би бих могъл да купя достатъчно акции 310 00:19:07,835 --> 00:19:09,506 - през офшорка-- -Нямам няколко седмици. 311 00:19:17,772 --> 00:19:18,774 Може би го правиш. 312 00:19:20,736 --> 00:19:23,074 Ами ако и аз просто формулирам това, 313 00:19:23,659 --> 00:19:26,413 намираме другия човек на снимката 314 00:19:26,497 --> 00:19:28,835 и вземете него и Оливия да се представят за двойка. 315 00:19:28,919 --> 00:19:31,925 Това е тъпа идея. продължавай 316 00:19:32,008 --> 00:19:36,058 Всичко, което трябва да направят, е да бъдат видени публично няколко пъти, извадете снимки там, 317 00:19:36,141 --> 00:19:39,691 и преди да се усетиш, твоята лъжа става истина. 318 00:19:42,362 --> 00:19:44,074 Обичам, когато лъжите ми стават истина. 319 00:19:44,701 --> 00:19:46,245 [изпълнител] ♪ Мокър точно като рибар ♪ 320 00:19:46,328 --> 00:19:49,126 ♪ Във френската пералня Не, тя никога не е опитвала Michelin ♪ 321 00:19:49,209 --> 00:19:51,631 ♪ Да, **** красива Ще изглеждам като жив... ♪ 322 00:19:51,715 --> 00:19:53,719 Добре, това е всичко. Отменям си два часа. 323 00:19:53,802 --> 00:19:56,390 -[приятелка] Това е толкова горещо. - Закопчайте се с белезници за външния душ. 324 00:20:00,858 --> 00:20:02,193 [на английски] Хайде. Дай ми млякото. 325 00:20:02,277 --> 00:20:04,197 - О, да? Разкажи ми повече, скъпа. -Ало? 326 00:20:04,281 --> 00:20:06,410 -[звънчета на конзолата] -♪ Снимай се с мен, защото... ♪ 327 00:20:06,493 --> 00:20:08,582 [приятелка] Кажи ми колко силно го искаш, Гордън. 328 00:20:08,665 --> 00:20:10,544 Съжалявам, аз съм... Аз съм само камериерът. 329 00:20:10,628 --> 00:20:15,930 Ооо, камериер? И аз съм възбудена, богата кучка. какво ще ми направиш 330 00:20:16,013 --> 00:20:17,432 - Хайде, Гордън. кажи ми - Изчакайте, моля. 331 00:20:17,516 --> 00:20:18,518 здравей 332 00:20:18,602 --> 00:20:19,771 [прочиства гърлото] 333 00:20:21,440 --> 00:20:24,530 [въздиша] Приятен ден, Гордън. 334 00:20:38,240 --> 00:20:40,075 [звънец] 335 00:20:46,825 --> 00:20:49,539 [камериери говорят испански] 336 00:20:49,622 --> 00:20:51,458 [Антонио, на английски] Добре дошли в Кобра, сър. 337 00:20:51,543 --> 00:20:53,295 [служителите продължават да говорят испански] 338 00:21:02,397 --> 00:21:03,900 [на английски] Забравихте ли нещо? 339 00:21:03,984 --> 00:21:05,654 Ти си Антонио Флорес, нали? 340 00:21:07,407 --> 00:21:09,411 [Антонио] Оливия Алън ще излезе с мен? 341 00:21:10,038 --> 00:21:11,958 -Точно така. - Известната актриса? 342 00:21:12,042 --> 00:21:13,754 -да - Красивата? 343 00:21:13,837 --> 00:21:16,551 да Ще излезете на няколко срещи. 344 00:21:16,634 --> 00:21:17,887 с мен? 345 00:21:17,970 --> 00:21:21,226 Правилно. И тя ще се преструва, че е влюбена в теб. 346 00:21:21,811 --> 00:21:24,066 Влюбен като, нали знаеш, като... 347 00:21:26,529 --> 00:21:29,994 -прегръдки? -Прегръщане. Вероятно някаква целувка. 348 00:21:30,078 --> 00:21:30,913 целувки? 349 00:21:33,083 --> 00:21:34,086 И… 350 00:21:36,966 --> 00:21:38,177 колко трябва да платя? 351 00:21:38,260 --> 00:21:40,306 Не. Ние ви плащаме. 352 00:21:41,810 --> 00:21:44,816 [смее се] 353 00:21:44,899 --> 00:21:46,276 Бени ли те подтикна към това? 354 00:21:46,360 --> 00:21:47,780 Къде е Бени? [смее се] 355 00:21:47,863 --> 00:21:49,992 Ти си един от неговите приятели от магазина за пури, нали? 356 00:21:50,076 --> 00:21:52,372 Разбрахте ме. [смее се, говорейки испански] Hijo de la... 357 00:21:52,455 --> 00:21:55,879 Г-н Флорес, аз работя за милиардер. 358 00:21:57,550 --> 00:21:59,302 Ние отчаяно се нуждаем от вашата помощ. 359 00:22:00,138 --> 00:22:01,473 Можете да посочите цената си. 360 00:22:05,899 --> 00:22:08,864 12 850 долара? 361 00:22:08,947 --> 00:22:11,368 Точността на броя изненада и мен. 362 00:22:13,205 --> 00:22:14,332 Сега е ваш ред. 363 00:22:15,418 --> 00:22:16,378 [въздиша] 364 00:22:16,461 --> 00:22:20,052 Е, на Оливия няма да е толкова лесно. 365 00:22:20,136 --> 00:22:22,307 -Ще го направя. -Наистина ли? 366 00:22:22,390 --> 00:22:26,524 Ако можем да направим това, ще бъде голяма история. 367 00:22:26,608 --> 00:22:28,778 Пресата ще го изяде. Това ще погребе всякакви приказки за нас. 368 00:22:28,862 --> 00:22:29,864 добре е добре е 369 00:22:31,618 --> 00:22:34,957 Знаех, че ме обичаш. Знаех, че ще направиш това за мен. 370 00:22:35,041 --> 00:22:38,965 Не го правя заради теб. Правя го за Амелия Еърхарт. 371 00:22:40,677 --> 00:22:44,142 Сега ми разкажете за този човек на снимката. 372 00:22:44,852 --> 00:22:48,610 [следовател] Антонио Мигел Флорес. 47 години. Живее с майка си. 373 00:22:48,693 --> 00:22:52,618 $320 в банката, все пак има отличен кредитен рейтинг. 374 00:22:53,703 --> 00:22:54,789 Това е рядка комбинация. 375 00:22:54,872 --> 00:22:59,966 Добре, няма начин тя излиза с някой, който паркира коли. 376 00:23:00,049 --> 00:23:04,057 Отдавна съм в тази игра, госпожо. Виждал съм и по-странни двойки. 377 00:23:04,767 --> 00:23:05,686 Много по-странно. 378 00:23:05,769 --> 00:23:07,397 честно казано, 379 00:23:07,480 --> 00:23:09,694 това е отличен кредитен рейтинг Не мога да си оправя главата. 380 00:23:10,529 --> 00:23:12,115 [телефон звъни] 381 00:23:13,576 --> 00:23:14,411 здравей 382 00:23:14,494 --> 00:23:17,793 Погледнете в огледалото за обратно виждане. Има Краун Виктория. 383 00:23:18,837 --> 00:23:19,964 [Оливия] Следват ме? 384 00:23:20,047 --> 00:23:21,884 Обичам те, скъпа. Справяш се страхотно 385 00:23:22,594 --> 00:23:26,018 Това е Стегман. Бивш LAPD. Работи за г-жа Ройс. 386 00:23:26,602 --> 00:23:28,898 [инструктор по стерео] Поемете три дълбоки вдишвания. 387 00:23:29,775 --> 00:23:32,196 -Откъде знаем? -[Даниел] Имаме очи в техните очи. 388 00:23:32,280 --> 00:23:36,998 Господинът в Subaru две коли назад, това е Капур. Той работи за нас. 389 00:23:37,081 --> 00:23:38,668 Аз съм твой син-- Това не е мой-- 390 00:23:38,752 --> 00:23:40,379 Татко, слез от телефона. татко? 391 00:23:40,463 --> 00:23:44,179 Момчета, аз работя. трябва да тръгвам Ето защо ходя на терапия! 392 00:23:44,262 --> 00:23:47,018 [Бени] Значи сестра ти наистина те иска да дам шанс на този учител по музика. 393 00:23:47,101 --> 00:23:48,312 Може би бях прекалено строг към нея. 394 00:23:48,395 --> 00:23:49,982 Това е от тяхното отстъпление в езерото Arrowhead. 395 00:23:50,066 --> 00:23:53,405 Тя е малко крушовидна, но има хубави лакти. 396 00:24:23,967 --> 00:24:24,969 [на английски] Ъъъ... 397 00:24:30,229 --> 00:24:31,481 -Здрасти. Добре дошли -Здрасти 398 00:24:31,566 --> 00:24:33,611 - Вашият билет? - Ще бъда само една секунда. 399 00:24:34,404 --> 00:24:36,074 [щракане на щори] 400 00:25:08,515 --> 00:25:11,604 [говорящи думи] 401 00:25:12,396 --> 00:25:14,400 [щракване на затвора] 402 00:25:18,785 --> 00:25:19,787 [въздиша] 403 00:25:20,830 --> 00:25:22,291 [смее се] 404 00:25:22,375 --> 00:25:23,670 здрасти 405 00:25:23,753 --> 00:25:26,258 Ти трябва да си шефът на Антонио. Чувал съм толкова много за теб. 406 00:25:26,341 --> 00:25:28,387 Имаш ли нещо против да открадна този за обяд? 407 00:25:29,974 --> 00:25:31,686 Ти си сладурче. благодаря 408 00:25:31,769 --> 00:25:32,771 да вървим 409 00:25:32,854 --> 00:25:35,276 [заминаващи стъпки] 410 00:25:35,359 --> 00:25:36,654 К-К-Какво става тук? 411 00:25:36,737 --> 00:25:41,037 О, ново е. ние не искаме, хм, етикетирайте го. [смее се] 412 00:25:41,121 --> 00:25:42,456 [вратата на колата се отваря, затваря] 413 00:25:47,258 --> 00:25:49,262 [кола тръгва] 414 00:25:59,240 --> 00:26:00,785 Вие-- Вие поддържате колата си много чиста. 415 00:26:01,453 --> 00:26:04,208 О, знаеш ли, толкова ме е срам че си въвлечен в това. 416 00:26:04,292 --> 00:26:06,212 Не е нужно да водите разговори ако не… 417 00:26:06,296 --> 00:26:09,553 Не, не, не. Това е просто така можете да кажете много за един човек 418 00:26:09,636 --> 00:26:10,805 от това как се отнасят към колата си. 419 00:26:10,889 --> 00:26:12,475 Моят асистент се грижи за това. 420 00:26:12,559 --> 00:26:14,312 -[звъни на телефона] - Хм. Вършат добра работа. 421 00:26:14,855 --> 00:26:17,986 Добре, готови сме. Моят пиар съобщи на папараците. 422 00:26:20,199 --> 00:26:21,284 Ще има ли папараци? 423 00:26:21,869 --> 00:26:23,455 Това е целта. 424 00:26:23,539 --> 00:26:25,919 Аз... аз дори не обичам да съм в семейни снимки. 425 00:26:26,002 --> 00:26:28,508 Всичко, което трябва да направите, е да влезете в ресторанта и обядвай с мен. 426 00:26:28,591 --> 00:26:31,012 -Виж, паркирам коли за хора като теб... -Ъ-ъъъ. 427 00:26:31,096 --> 00:26:32,891 ...и съм достатъчно голям, за да ти бъда баща. 428 00:26:32,974 --> 00:26:34,937 Мислите ли, че някой ще повярва срещаме ли се? 429 00:26:35,020 --> 00:26:37,567 Не и ако не можете да спрете да се потите! Приличаш на делфин. Ето, махни кърпата. 430 00:26:37,651 --> 00:26:40,114 - Вземи го. И свали малката си униформа. -Да, да. 431 00:26:40,197 --> 00:26:41,366 Заедно ли сте? 432 00:26:41,951 --> 00:26:43,663 [заеквайки] Моите неща са заедно. 433 00:26:47,712 --> 00:26:49,716 [обороти на двигателя] 434 00:26:49,800 --> 00:26:51,804 -[щракане на щори] -Добре. 435 00:26:52,681 --> 00:26:53,683 Време за шоу. 436 00:26:56,605 --> 00:26:58,275 -[папарацо 1] Оливия, Оливия! -[папарацо 2] Ето! 437 00:26:58,358 --> 00:26:59,862 [папарацо 3] Оливия, точно тук. Точно тук! 438 00:26:59,945 --> 00:27:01,907 -[папарацо 4] Оливия! -[папарацо 5] Оливия! тук! 439 00:27:01,991 --> 00:27:03,285 -[папарацо 6] Оливия! -[папарацо 7] Оливия! 440 00:27:03,368 --> 00:27:04,830 -Добре дошли в Le Bilboquet. -[щракане на щори] 441 00:27:04,913 --> 00:27:06,917 [папараци] Оливия! 442 00:27:07,001 --> 00:27:08,462 кой е това Той някой ли е? 443 00:27:08,546 --> 00:27:10,592 Никога преди не съм го виждал. Какво стана с Винсент Ройс? 444 00:27:10,675 --> 00:27:13,764 Никога не съм срещал г-н Ройс. Това е гаджето ми Антонио. 445 00:27:13,848 --> 00:27:15,894 Антонио! Хей, Антонио, актьор ли си? 446 00:27:15,977 --> 00:27:17,898 - Той е камериер. -[папарацо] Не, наистина ли? 447 00:27:17,981 --> 00:27:20,444 Да, излизал съм с достатъчно актьори. Те са твърде много работа. 448 00:27:20,528 --> 00:27:21,655 Хей, хей, хей. 449 00:27:25,747 --> 00:27:28,794 -[папарацо, на английски] Оливия! Оливия! -Да, благодаря ти. Без коментари. 450 00:27:28,878 --> 00:27:30,632 [папарацо 2] Да, точно тук. Още един. Още един. 451 00:27:30,715 --> 00:27:31,884 [папарацо 3] Точно тук. Точно тук. 452 00:27:31,967 --> 00:27:33,638 -Здрасти -[патрон] Обичах те в онзи филм за кучета. 453 00:27:33,721 --> 00:27:35,140 -[смее се] Благодаря ви. - Това куче твое ли беше? 454 00:27:35,224 --> 00:27:37,353 -Здрасти -[патрон 2] Дъщеря ми тийнейджърка те обича. 455 00:27:37,436 --> 00:27:38,731 -Ау, благодаря ти. -[патрон 3] Ти си! 456 00:27:38,814 --> 00:27:40,818 [щракане на щори] 457 00:27:40,902 --> 00:27:44,826 [бърборене] 458 00:27:45,410 --> 00:27:46,539 [папарацо] Оливия, още един? 459 00:27:46,622 --> 00:27:47,958 Всички ни гледат. 460 00:27:49,126 --> 00:27:50,838 -Не ми харесва. - Свикваш. 461 00:27:50,922 --> 00:27:52,341 Не им ли стигат? 462 00:27:52,424 --> 00:27:55,389 О, никога не им е достатъчно, докато не искат. 463 00:27:57,101 --> 00:27:59,940 Може ли да кажеш нещо? Ще се смея много. 464 00:28:01,359 --> 00:28:02,236 аз не разбирам 465 00:28:02,319 --> 00:28:05,450 [смее се] 466 00:28:05,535 --> 00:28:07,539 [щракане на щори] 467 00:28:09,375 --> 00:28:11,505 [папарацо] какво каза той какво ти каза той 468 00:28:11,589 --> 00:28:12,716 Това е този, който ще избягат. 469 00:28:12,799 --> 00:28:15,262 Винаги използват изстрела със смях. [удря устни] 470 00:28:15,345 --> 00:28:17,474 Г-жо Алън, готови ли сте да поръчате? 471 00:28:17,559 --> 00:28:19,103 Аз ще взема малка, нарязана салата. 472 00:28:19,186 --> 00:28:21,692 Винегрет, освен ако не е балсамов, тогава ще го взема отстрани. 473 00:28:22,276 --> 00:28:23,445 -Разбира се. - Благодаря, Бил. 474 00:28:23,529 --> 00:28:24,363 сър? 475 00:28:25,073 --> 00:28:26,075 Хм... 476 00:28:27,537 --> 00:28:29,165 какво е... 477 00:28:31,461 --> 00:28:32,839 Продавате ли хамбургери тук? 478 00:28:32,922 --> 00:28:35,762 Да, можем да направим това за вас. Как бихте искали да бъде приготвено? 479 00:28:35,845 --> 00:28:37,641 С маруля и домат, моля. 480 00:28:37,724 --> 00:28:39,352 Имах предвид месото. 481 00:28:39,435 --> 00:28:42,525 На кок. Под марулята и доматите. 482 00:28:43,109 --> 00:28:44,821 [Бил] Ами, как бихте като готвено, сър? 483 00:28:45,907 --> 00:28:47,619 Много сготвено. През целия път. 484 00:28:47,702 --> 00:28:49,038 Ах! браво 485 00:28:50,290 --> 00:28:51,292 благодаря 486 00:28:51,919 --> 00:28:53,296 [бърборене] 487 00:28:54,298 --> 00:28:55,300 Мм-хмм. 488 00:28:59,810 --> 00:29:02,774 Може би колкото по-малко казваш, толкова по-добре. 489 00:29:04,611 --> 00:29:05,905 окей 490 00:29:05,988 --> 00:29:06,990 окей 491 00:29:07,074 --> 00:29:09,078 [щракане на щори] 492 00:29:09,161 --> 00:29:12,459 А, ще си измия ръцете. Докосвам много клавиши, разбираш ли? 493 00:29:12,961 --> 00:29:14,715 -Мм-хмм. - да 494 00:29:14,798 --> 00:29:15,800 [мрънка] 495 00:29:20,434 --> 00:29:22,187 извинете ме Може ли още вода? 496 00:29:22,939 --> 00:29:24,609 Ъ-ъ, не, всъщност аз съм... 497 00:29:24,693 --> 00:29:26,697 Чаках зареждане за пет минути. 498 00:29:26,780 --> 00:29:27,782 [стенове] 499 00:29:28,408 --> 00:29:29,410 [въздиша] 500 00:29:31,372 --> 00:29:32,374 [мрънка] 501 00:29:34,211 --> 00:29:35,464 Ето го. 502 00:29:35,548 --> 00:29:37,635 [патрон] И така, така или иначе, аз й се обадих. Тя никога не ми се обади. 503 00:29:37,719 --> 00:29:39,848 [патрон 2] Извинете? Допълнете. 504 00:29:40,348 --> 00:29:42,102 [патрон 3] О, страхотно! И аз имам нужда от пълнител. 505 00:29:42,186 --> 00:29:43,354 [Антонио се смее] 506 00:29:46,319 --> 00:29:48,949 извинете ме здрасти да Можете ли да направите това за него? 507 00:29:49,826 --> 00:29:50,828 тук. 508 00:29:52,707 --> 00:29:54,084 [патрон 4] Йо! Агуа. 509 00:29:58,969 --> 00:30:00,305 Това ли е всичко, което ядеш? 510 00:30:00,388 --> 00:30:01,600 [Оливия] Премиерата ми е в събота. 511 00:30:01,683 --> 00:30:04,104 Имам много непримирима рокля да се притискам, 512 00:30:04,188 --> 00:30:06,400 така че това е доста последното ми хранене без сок. 513 00:30:07,529 --> 00:30:08,572 Това здравословно ли е? 514 00:30:09,198 --> 00:30:11,703 Не. Между другото, ти ще бъдеш моята среща. 515 00:30:12,622 --> 00:30:14,124 На премиерата на вашия холивудски филм? 516 00:30:14,208 --> 00:30:16,672 Да, ако ни видят на червения килим заедно, 517 00:30:16,755 --> 00:30:20,220 хм, това ще убие всички последни слухове за мен и Винсент. 518 00:30:20,888 --> 00:30:24,228 И така, трябва да си взема смокинг, нали? 519 00:30:24,311 --> 00:30:26,942 Моите хора ще решат това вместо вас. 520 00:30:27,025 --> 00:30:28,319 сигурен ли си 521 00:30:28,403 --> 00:30:31,910 Имам братовчед Чучо. Той притежава магазин за смокинги под наем. 522 00:30:31,994 --> 00:30:35,918 Без обида към Чучо, но нека хората ми се грижат за теб. 523 00:30:36,002 --> 00:30:38,256 Но той може да ми направи добра отстъпка. 524 00:30:38,757 --> 00:30:41,220 И вероятно той ще ми предложи обувките безплатно. 525 00:30:41,304 --> 00:30:42,264 [присмива се] 526 00:30:44,686 --> 00:30:47,482 Колко сме ангажирани с мустаците? 527 00:30:49,821 --> 00:30:50,823 Не ти харесва? 528 00:30:51,909 --> 00:30:54,246 Не, никой не го прави. 529 00:30:54,330 --> 00:30:55,750 [бърборене] 530 00:30:57,712 --> 00:31:00,258 Благодаря отново за обяда. 531 00:31:11,405 --> 00:31:14,244 [на английски] Правил ли си секс с нея? Не, не ми казвай дали си правил секс с нея. 532 00:31:14,328 --> 00:31:15,790 -Не искам да знам. -Добре. окей 533 00:31:16,290 --> 00:31:17,292 ти правиш секс... 534 00:31:17,376 --> 00:31:19,254 Правиш секс с нея, копеле такова. 535 00:31:19,338 --> 00:31:21,425 Знам, че правиш секс с нея. кажи ми! 536 00:31:21,510 --> 00:31:24,641 - Не знам какво искаш да чуеш. - Не искам да чувам нищо. 537 00:31:38,836 --> 00:31:40,631 [на английски] И какво толкова смешно казваш? 538 00:31:40,715 --> 00:31:43,302 Никога не си ме карал да се смея. Нито веднъж. 539 00:31:47,854 --> 00:31:51,277 [на английски] Може би биха могли да доведат млад женски глас, за да му помогне. 540 00:31:51,360 --> 00:31:52,947 -г-жо Алън! -Не казвам-- Какво-- 541 00:31:53,448 --> 00:31:57,039 -Хей Смених ти филтъра. -[Оливия] Благодаря ти. 542 00:31:57,122 --> 00:31:58,584 -Ти си готов. - Ще взема това. 543 00:31:58,667 --> 00:32:02,466 И така, мислех си, ако не се получи с камериера, 544 00:32:02,550 --> 00:32:06,223 и искате ъпгрейд, номерът е на сметката. 545 00:32:15,116 --> 00:32:16,327 Лека нощ, дами. 546 00:32:17,914 --> 00:32:19,333 Работи. 547 00:32:20,376 --> 00:32:21,880 хей знаехте ли за това 548 00:32:21,963 --> 00:32:24,761 Да, цялото училище знае. Нямах представа, че татко има такава игра. 549 00:32:24,844 --> 00:32:26,598 Той няма игра. 550 00:32:27,517 --> 00:32:30,689 Той като че ли няма игра. Той като че ли е без игра. 551 00:32:31,357 --> 00:32:34,113 -Той е като минус играта. - Виж, ти винаги ще бъдеш моята майка, 552 00:32:34,196 --> 00:32:36,408 но ако тя се окаже втората ми майка, Бих бил някак развълнуван. 553 00:32:36,492 --> 00:32:38,246 Това е добре за актьорите да бъдеш около други актьори. 554 00:32:38,329 --> 00:32:39,541 [смее се] 555 00:32:41,962 --> 00:32:47,472 Дължа ти огромно извинение. Искам да кажа, че се държах като луд човек. 556 00:32:47,557 --> 00:32:48,976 О, не, не, не, направи-- Моля те, 557 00:32:49,059 --> 00:32:51,648 Просто много съжалявам че трябваше да преминеш през всичко това. 558 00:32:51,731 --> 00:32:54,278 Искам да кажа, трябва да е било истинско емоционално влакче в увеселителен парк. 559 00:32:54,361 --> 00:32:57,159 сладка си Просто те обичам толкова много. 560 00:32:57,242 --> 00:32:59,371 много те обичам 561 00:33:00,081 --> 00:33:02,545 Слушай, трябва да бягам, става ли? Но ще се видим, когато се прибера, става ли? 562 00:33:02,628 --> 00:33:03,714 -Целувки! - Целувки за теб. 563 00:33:04,381 --> 00:33:06,427 -Какво получаваш? -[Стегман] Изглежда законно, госпожо. 564 00:33:06,511 --> 00:33:09,057 Г-жа Алън дори взема мексиканеца на нейната премиера. 565 00:33:10,686 --> 00:33:12,439 Тук някъде има лъжа. 566 00:33:13,149 --> 00:33:15,153 [чуруликане на птици] 567 00:33:19,453 --> 00:33:20,455 [щрака с език] 568 00:33:20,539 --> 00:33:23,252 [приближаващо превозно средство] 569 00:33:33,272 --> 00:33:34,274 [вратата на колата се затваря] 570 00:34:04,544 --> 00:34:06,506 [Латино музика звучи по радиото] 571 00:34:06,589 --> 00:34:10,597 [изпълнител пее на испански] 572 00:34:15,398 --> 00:34:19,532 ♪ Нека купонът се разпадне Никой в живота ти не купонясва ♪ 573 00:34:19,615 --> 00:34:23,331 ♪ Това е момичето на татко Как се движи това боди ♪ 574 00:34:23,414 --> 00:34:26,337 ♪ Чачо, и той го удря докрай Ако играят регетон ♪ 575 00:34:26,420 --> 00:34:31,806 ♪ Обича да привлича вниманието ¿Qué será lo que tiene ese majo? ♪ 576 00:34:31,890 --> 00:34:36,148 [песента продължава] 577 00:34:51,387 --> 00:34:53,892 [песента продължава] 578 00:35:04,371 --> 00:35:05,373 [песента завършва] 579 00:35:13,139 --> 00:35:14,141 [плюе] 580 00:35:15,393 --> 00:35:16,896 [шепне, на английски] Добре. 581 00:35:18,859 --> 00:35:22,323 уау Изглеждаш много хубаво. 582 00:35:22,407 --> 00:35:25,496 благодаря Просто трябваше екип от хора 12 часа, за да ме сглоби. 583 00:35:25,581 --> 00:35:27,960 Това е добре Това ще свърши работа. 584 00:35:28,043 --> 00:35:30,006 [смее се] 585 00:35:30,089 --> 00:35:33,137 Разбира се, че лежа. Това е за избягване на бръчки. 586 00:35:33,889 --> 00:35:35,224 да Как са ранните прегледи? 587 00:35:35,308 --> 00:35:37,479 Не, не ми казвай. не искам да знам Освен ако не са наистина добри. 588 00:35:37,563 --> 00:35:39,232 - [публицист] Те... -Не ми казвай. не ми казвай 589 00:35:39,316 --> 00:35:41,195 не искам да знам Освен ако не са наистина, наистина добри. 590 00:35:41,278 --> 00:35:42,865 - Добре, значи… - Затвори лицето си. Не, не ми казвай. 591 00:35:42,948 --> 00:35:44,619 -Не ми казвай. не искам да знам -Шампанско? 592 00:35:44,702 --> 00:35:47,583 - Това Антонио ли е? той с теб ли е - да да не Той е точно тук. 593 00:35:47,666 --> 00:35:49,504 - Притеснявам се какво ще каже. - Това е моят пиар. 594 00:35:49,587 --> 00:35:51,716 Тя е притеснена ще кажеш нещо глупаво. 595 00:35:51,800 --> 00:35:54,972 Аз също. нервна съм Много нервен. 596 00:35:55,056 --> 00:35:56,350 изпотявам се. Вижте. 597 00:35:56,433 --> 00:35:57,895 О, Исусе. 598 00:35:57,978 --> 00:36:00,859 Добре, добре, можеш ли да говориш с него и да му кажа да спре да се поти? 599 00:36:01,736 --> 00:36:03,657 здравей Аз съм Антонио. 600 00:36:03,740 --> 00:36:07,247 Просто се опитай да не казваш нищо. Те ще се съсредоточат най-вече върху Оливия. 601 00:36:07,330 --> 00:36:09,292 Не, не, не искам да казвам нищо. 602 00:36:09,376 --> 00:36:11,255 Но ако трябва, просто кажи нещо като 603 00:36:11,338 --> 00:36:13,467 вие сте тук, за да подкрепите Оливия в нейната голяма нощ. 604 00:36:13,552 --> 00:36:15,764 Тук, за да подкрепим Оливия. Голямата й нощ. 605 00:36:15,848 --> 00:36:17,267 -Добре. -О, не. 606 00:36:17,350 --> 00:36:20,022 Аз съм... тук съм... „Тук съм“ или „Тук съм“? 607 00:36:20,691 --> 00:36:23,780 Тук съм, за да подкрепя Оливия в нейната голяма нощ. На големия й... 608 00:36:23,864 --> 00:36:28,455 Тук съм, за да подкрепя Оливия? В нейната голяма нощ? Тук съм... Тук съм, за да... 609 00:36:28,540 --> 00:36:29,542 [бърборене] 610 00:36:29,625 --> 00:36:32,088 [фен] Моля, подпишете снимката ми! 611 00:36:32,171 --> 00:36:33,967 [фен 2] Оливия! Оливия! 612 00:36:35,386 --> 00:36:36,388 [фен 3] Оливия! 613 00:36:37,181 --> 00:36:38,560 Моля, подпишете снимките ми! 614 00:36:39,311 --> 00:36:40,522 [фен 4] Точно тук, Оливия! 615 00:36:40,606 --> 00:36:43,277 [бърборене] 616 00:36:43,360 --> 00:36:44,487 [фен 5] Обичаме те! 617 00:36:46,784 --> 00:36:48,663 -[папарацо 1] Оливия! -[paparazzo 2] Оливия, точно тук! 618 00:36:48,747 --> 00:36:50,082 [папарацо 1] Точно тук, точно тук! 619 00:36:50,166 --> 00:36:51,836 [крещя] 620 00:36:51,920 --> 00:36:52,963 [щракане на щори] 621 00:36:53,506 --> 00:36:56,261 [папарацо 3] Оливия, точно тук, точно тук! Точно тук, точно тук! 622 00:36:57,347 --> 00:36:59,476 [кепенци продължават да щракат] 623 00:37:06,365 --> 00:37:07,241 По този начин. 624 00:37:07,325 --> 00:37:08,494 - Оливия, ето тук! -Оливия! 625 00:37:08,578 --> 00:37:11,041 -[папарацо 4] Антонио! - Рамене назад, сърцевина ангажирана и усмивка. 626 00:37:11,124 --> 00:37:14,339 Просто изглеждайте естествено, както изглеждате в огледалото. И по този начин. 627 00:37:14,422 --> 00:37:16,803 хей Има любимите на Америка. 628 00:37:16,886 --> 00:37:19,850 Извадете етикети. аз не искам гневно телефонно обаждане по-късно, Тони. 629 00:37:19,934 --> 00:37:21,646 да вървим Лешоядите чакат. 630 00:37:21,729 --> 00:37:23,566 [папарацо 5] Хайде. хайде Още един изстрел. 631 00:37:28,325 --> 00:37:31,958 [бърборене по телевизията] 632 00:37:35,214 --> 00:37:37,427 [на английски] Казаха ми, че носите Galvan. 633 00:37:37,511 --> 00:37:39,682 О, изглеждаш абсолютно зашеметяващо. 634 00:37:39,765 --> 00:37:41,101 много ти благодаря 635 00:37:41,184 --> 00:37:43,230 И, Антонио, това е първата ти премиера, нали? 636 00:37:43,313 --> 00:37:44,859 [бърборенето продължава] 637 00:37:46,445 --> 00:37:48,073 Искам да кажа, че е доста вълнуващо, нали? 638 00:37:57,634 --> 00:38:00,056 [на английски] Нямам представа какво казва някой от вас. 639 00:38:00,139 --> 00:38:01,266 -Оливия. -Мм-хмм. 640 00:38:01,349 --> 00:38:04,523 - Нов филм. Нов човек. Нова компания. -[смее се] 641 00:38:04,607 --> 00:38:06,276 -Това е голяма година за вас. -[репортер] Антонио. 642 00:38:06,359 --> 00:38:08,363 благодаря Да, искам да кажа, аз съм... Просто е такава чест да... 643 00:38:08,447 --> 00:38:09,282 [репортер] Антонио! 644 00:38:12,080 --> 00:38:13,499 -[на английски] …за една невероятна жена. -Хей 645 00:38:24,354 --> 00:38:25,565 [смее се] 646 00:38:30,157 --> 00:38:32,621 [на английски] … всичко започна с моята пра-пра баба, 647 00:38:32,704 --> 00:38:35,877 който наистина се занимаваше с авиация и самолети. 648 00:38:46,356 --> 00:38:47,693 [на английски] Наистина исках да проуча това... 649 00:38:53,370 --> 00:38:54,623 -[на английски] Здравей. -Оливия. 650 00:38:57,949 --> 00:38:59,102 [на английски] О, много ви благодаря. 651 00:38:59,186 --> 00:39:00,969 Сега отиваме да гледаме филма. 652 00:39:06,981 --> 00:39:08,985 [приближаващи се стъпки] 653 00:39:17,418 --> 00:39:22,428 Знам, че каза, че не искаш нищо, но ти донесох малко за всеки случай. 654 00:39:25,184 --> 00:39:27,355 Те не взимаха пари за нищо. 655 00:39:35,371 --> 00:39:37,918 [Майката на Амелия Еърхарт на екрана] Имам лошо предчувствие, Мили. 656 00:39:38,001 --> 00:39:40,632 Има нещо във въздуха това не е правилно. 657 00:39:42,301 --> 00:39:44,055 Спомнете си панаира на щата Айова 658 00:39:45,976 --> 00:39:47,813 когато видях първия си самолет? 659 00:39:48,397 --> 00:39:51,236 Беше клатен стар фливвър, и бях твърде уплашен, за да се кача. 660 00:39:51,946 --> 00:39:55,369 Но ти хвана ръката ми, и продължихме заедно. 661 00:39:56,956 --> 00:39:59,586 Днес отново бъди с мен докато летя през Тихия океан. 662 00:40:01,339 --> 00:40:02,425 Ти си аса, мамо. 663 00:40:24,302 --> 00:40:26,014 [Аманда] Здравей. Изглеждаш страхотно да вървим 664 00:40:32,318 --> 00:40:34,573 Хм, ето вашата маса. Мога ли да ти донеса нещо? 665 00:40:34,656 --> 00:40:37,913 Да, огромна пица. Умирам от глад. Не искам нищо от тази храна с пръсти. 666 00:40:37,996 --> 00:40:40,501 - Вече е поръчан. -Виждаш ли? Вие очаквате. 667 00:40:41,211 --> 00:40:42,171 Мм-хмм. 668 00:40:42,254 --> 00:40:43,800 Антонио, мога ли да ти донеса нещо? 669 00:40:43,883 --> 00:40:45,970 Тук съм само за да подкрепя Оливия в нейната голяма нощ. 670 00:40:46,471 --> 00:40:47,473 сладко 671 00:40:48,016 --> 00:40:49,770 [Оливия] Къде беше това на червения килим? 672 00:40:49,853 --> 00:40:53,110 Искам да кажа, той не изглежда зле, но какво пропускам? 673 00:40:53,736 --> 00:40:57,118 Исторически, големите любовници в света не са били привлекателни мъже. 674 00:40:57,201 --> 00:41:01,209 Казанова беше грозен. Но в леглото той беше легенда. 675 00:41:01,292 --> 00:41:02,504 Хм. 676 00:41:03,088 --> 00:41:05,593 Е, трябва да останем само 20 минути, и тогава можем... 677 00:41:06,469 --> 00:41:07,681 -О, Боже мой. -[Антонио] Какво? 678 00:41:07,764 --> 00:41:08,975 - Той е тук… -Кой е тук? 679 00:41:09,058 --> 00:41:10,269 -...с Катрин. - Коя е Катрин? 680 00:41:10,352 --> 00:41:11,605 - Съпругата на Винсент. -Кой е Винсент? 681 00:41:11,689 --> 00:41:12,899 - Жененият мъж. - Какъв женен мъж? 682 00:41:12,983 --> 00:41:14,193 -Гаджето ми. -Какво гадже? 683 00:41:14,277 --> 00:41:15,947 Аз-- Всичко това ти беше обяснено. 684 00:41:16,030 --> 00:41:18,410 Имаше много имена. Беше много объркващо. 685 00:41:18,493 --> 00:41:20,080 -Ммм. Ммм -Къде са те? 686 00:41:20,164 --> 00:41:22,126 Те са до бара, и не изглежда депресирана. 687 00:41:22,209 --> 00:41:23,295 Изглежда ли ви депресирана? 688 00:41:23,378 --> 00:41:25,132 [бърборене] 689 00:41:28,388 --> 00:41:34,651 [заеквайки] Е, може би, може би очите й изглеждат малко тъжни. 690 00:41:34,735 --> 00:41:35,904 - да да -Добре. 691 00:41:36,614 --> 00:41:37,991 - О, те идват. -Добре, ъм... 692 00:41:38,074 --> 00:41:40,078 Хм, ш-ш-трябва ли да направя нещо? Да ти държа ли ръката? 693 00:41:40,162 --> 00:41:42,333 Да, дръж ме за ръката. дръж ръката ми дръж ръката ми недей така 694 00:41:42,416 --> 00:41:45,715 Просто накарай-- Целуни ме-- Разбери се с мен. Махни се от мен. Просто се махни. 695 00:41:45,798 --> 00:41:47,928 -Здрасти [смее се] Аз съм Катрин Ройс. -Здрасти 696 00:41:48,011 --> 00:41:49,890 -Това е съпругът ми, Винсент. -Здрасти 697 00:41:49,973 --> 00:41:52,061 Гледали сме всичките ви филми. 698 00:41:52,144 --> 00:41:53,271 Това е толкова хубаво. 699 00:41:53,355 --> 00:41:57,530 Трябва да ви кажа обаче, че мисля така това може да ми е любимото. 700 00:41:58,114 --> 00:41:59,618 Това е много овластяващо. 701 00:42:00,578 --> 00:42:03,333 Скъпа, не трябва да я монополизираме. хайде 702 00:42:03,416 --> 00:42:05,630 Просто-- аз-- обичам това. 703 00:42:05,713 --> 00:42:07,759 -[Винсънт се прочиства гърлото] - Актрисата и камериерът. 704 00:42:07,842 --> 00:42:12,017 Искам да кажа, че умираме да знаем как се запознахте двамата. 705 00:42:12,101 --> 00:42:13,562 [Винсънт, Оливия се смеят] 706 00:42:13,646 --> 00:42:16,777 - О, добре, карах в Бевърли Хилс... - В Бевърли Хилс. 707 00:42:16,860 --> 00:42:17,696 ох 708 00:42:17,779 --> 00:42:19,407 -…и спуках гума. -Спукана гума. 709 00:42:19,490 --> 00:42:20,492 о, не уф 710 00:42:20,577 --> 00:42:25,043 -Този красив мъж спря с Ферари. -Аз. да Ферари. И… 711 00:42:25,127 --> 00:42:26,922 -Докато имаше резервен на... -Резервно. 712 00:42:27,006 --> 00:42:30,429 -…Бях поразен. - да ръкавица с ръкавица. Тя беше много скъпа. 713 00:42:30,513 --> 00:42:32,057 -Това е толкова сладко. -Виждате ли това? 714 00:42:32,141 --> 00:42:33,602 -Виж това. Не е ли сладко? -да 715 00:42:33,686 --> 00:42:35,773 Да, виждаш ли? Любовта винаги намира своя път. 716 00:42:35,857 --> 00:42:38,320 - О, той е такъв романтик. -[Винсънт] Мм-хмм. 717 00:42:38,403 --> 00:42:40,407 Беше ми приятно да се запознаем и с двамата. пазете се 718 00:42:40,490 --> 00:42:42,328 -[Катрин] Просто от любопитство... - Мамка му. 719 00:42:42,411 --> 00:42:47,839 …колко време му отне да ти каже че той просто паркира колата? 720 00:42:50,260 --> 00:42:52,056 - Просто съм тук... -Извинете ме. много съжалявам 721 00:42:52,139 --> 00:42:53,559 Наистина трябва да открадна тези двете. 722 00:42:53,642 --> 00:42:55,437 Не, знаеш ли какво? Той ми каза веднага, 723 00:42:55,521 --> 00:42:58,611 и слава Богу, защото не понасям мъже които имат ефектни коли. 724 00:42:58,694 --> 00:43:03,996 А, тогава ще намразиш Винсънт. Той има цял гараж, пълен с тях. 725 00:43:04,080 --> 00:43:05,541 -[Катрин се смее] -Добре. 726 00:43:05,625 --> 00:43:07,294 -Ъъъ, наистина трябва да тръгваме, така че... - да да 727 00:43:07,378 --> 00:43:09,298 Тук съм само за да подкрепя Оливия в нейната голяма нощ. 728 00:43:09,382 --> 00:43:10,718 ъъъъ Точно насам. толкова съжалявам 729 00:43:10,802 --> 00:43:12,054 [чука на прозореца] 730 00:43:12,137 --> 00:43:13,431 [смее се] 731 00:43:14,100 --> 00:43:16,647 -Хей Взрив от миналото, човече. -Хей 732 00:43:16,730 --> 00:43:17,732 какво правиш тук 733 00:43:17,816 --> 00:43:21,907 А, знаеш ли, човече. Някой се прецаква някой, когото не трябва. ти? 734 00:43:21,990 --> 00:43:25,080 същото. Хомо сапиенс, брато. Ние сме същества с недостатъци. 735 00:43:25,163 --> 00:43:27,669 Хей, допълнително фалафел. Искаш ли един? 736 00:43:27,752 --> 00:43:28,963 Това Falafel King ли е? 737 00:43:29,046 --> 00:43:30,382 Фалафел Кинг ли е? 738 00:43:30,465 --> 00:43:31,760 -По дяволите да. -Хайде братле. 739 00:43:32,428 --> 00:43:33,471 -Хайде братле. -[аха] 740 00:43:33,556 --> 00:43:35,392 О, знаеш ли какво? Забравих салфетките. 741 00:43:35,475 --> 00:43:37,939 Все още, ъъъ, пазите допълнително скривалище в жабката? 742 00:43:38,733 --> 00:43:40,945 Преминах на влажни кърпи. 743 00:43:41,028 --> 00:43:42,699 [смее се] Обичам това. 744 00:43:48,168 --> 00:43:50,673 -Перфектно. Благодаря, човече. -Това е най-доброто в града. 745 00:43:50,757 --> 00:43:53,637 -Те не пестят от тахана. -Не пестете от тахана. 746 00:43:53,721 --> 00:43:54,973 О, времето лети. трябва да тръгвам 747 00:43:55,056 --> 00:43:56,602 о благодаря 748 00:43:56,685 --> 00:43:58,396 -Къде са ми хапчетата? -В ръката ти е. 749 00:43:58,480 --> 00:43:59,482 о 750 00:44:00,693 --> 00:44:02,530 Моите извинения. Мислех, че това е мъжката тоалетна. 751 00:44:02,614 --> 00:44:03,616 Тя знае. 752 00:44:03,699 --> 00:44:04,701 [Аманда се прочиства гърлото] 753 00:44:07,039 --> 00:44:08,291 Добре. окей 754 00:44:08,793 --> 00:44:12,675 Съжалявам. Вижте, Катрин взе билетите. 755 00:44:12,759 --> 00:44:15,222 Тя ми ги хвърли в последния момент. 756 00:44:15,305 --> 00:44:17,267 [въздиша] Тук съм в ада. 757 00:44:17,351 --> 00:44:19,230 Трябва да чакам отвън за това. 758 00:44:19,313 --> 00:44:20,983 Тя не прилича на описаната от теб. 759 00:44:21,652 --> 00:44:23,656 Тя е елегантна. Царствено. 760 00:44:23,739 --> 00:44:25,660 - Защо ще се разведеш с такъв човек? -Защо? 761 00:44:25,743 --> 00:44:27,622 Защото съм влюбен в теб. 762 00:44:28,498 --> 00:44:33,884 Защото нищо, което някога съм правил или казал или филц има някакъв смисъл без теб. 763 00:44:35,721 --> 00:44:38,727 Тук има ниво на интимност това става много неудобно за мен, 764 00:44:38,811 --> 00:44:39,813 така че аз просто... 765 00:44:39,896 --> 00:44:42,317 Имах целия този разказ в главата си за това колко ужасна беше тя 766 00:44:42,401 --> 00:44:44,113 за да оправдая поведението си. 767 00:44:44,196 --> 00:44:45,282 Но сега откривам… 768 00:44:45,783 --> 00:44:47,579 Страхотна е на коктейл. 769 00:44:47,662 --> 00:44:49,791 окей Но тя е чудовище у дома. 770 00:44:49,874 --> 00:44:53,172 [шепне] Толкова сме близо. Толкова сме близки, Оливия. 771 00:44:54,091 --> 00:44:56,387 Тя напълно купува всичко това. 772 00:44:57,724 --> 00:44:59,018 Ще бъдем аз и ти. 773 00:45:00,521 --> 00:45:02,399 [въздиша] Не мога да се справя с това. 774 00:45:03,359 --> 00:45:04,738 Бяхте невероятни във филма. 775 00:45:06,449 --> 00:45:07,451 аз знам 776 00:45:11,710 --> 00:45:14,131 [въздиша] Мразя тази работа. [въздиша] Майната му. 777 00:45:19,851 --> 00:45:20,853 Благодаря брато. 778 00:45:22,899 --> 00:45:23,901 [Оливия стене] 779 00:45:24,401 --> 00:45:26,322 [малина] 780 00:45:30,706 --> 00:45:33,504 Каквото и да ти плаща съпругът ми, Ще го удвоя. 781 00:45:34,839 --> 00:45:36,593 Добре. Ще го учетворя. 782 00:45:39,139 --> 00:45:42,772 -Не знам за какво говориш. - Ще ти дам 100 000 долара. 783 00:45:46,487 --> 00:45:47,489 Парични средства. 784 00:45:49,911 --> 00:45:54,253 Няма начин Оливия Алън си губи времето с камериер. 785 00:45:57,719 --> 00:45:58,721 [присмива се] 786 00:46:00,098 --> 00:46:01,100 [хъф] 787 00:46:02,394 --> 00:46:03,396 госпожо, 788 00:46:04,398 --> 00:46:08,406 Не ми плащат много, така че бих искал да взема парите ви. 789 00:46:09,617 --> 00:46:10,619 Но няма да го направя. 790 00:46:11,203 --> 00:46:12,874 Вероятно е трудно да се повярва, 791 00:46:14,293 --> 00:46:16,715 но може би Оливия не е толкова повърхностен като теб. 792 00:46:17,340 --> 00:46:18,384 И може би… 793 00:46:19,303 --> 00:46:23,144 Може би подценявате страстта 794 00:46:23,896 --> 00:46:26,777 и харизма на латиноамериканец. 795 00:46:29,490 --> 00:46:30,910 [говори испански] Buenas noches, señora. 796 00:46:46,942 --> 00:46:47,944 [на английски] Добре ли си? 797 00:46:49,071 --> 00:46:51,535 [неясно] Здравей. [смее се] 798 00:46:52,620 --> 00:46:54,373 Изпих твърде много щастливи хапчета. 799 00:46:55,333 --> 00:46:57,547 Пет твърде много шампанско. [смее се] 800 00:46:58,882 --> 00:46:59,884 Искам да се прибера. 801 00:47:00,803 --> 00:47:03,224 окей Ще извикам лимузината. 802 00:47:03,307 --> 00:47:08,484 [неясно] Не! Без снимки на пияна Оливия. Женски истории. 803 00:47:10,781 --> 00:47:13,244 Хей, хей, хей, хей! Вижте. Това е камериерът. 804 00:47:13,327 --> 00:47:14,873 извинете ме извинете ме 805 00:47:18,129 --> 00:47:19,632 [наздраве] 806 00:47:24,433 --> 00:47:27,982 [на английски] Антонио, Антонио, обичам те. аз те обичам 807 00:47:28,942 --> 00:47:29,986 И аз съм известен. 808 00:47:30,696 --> 00:47:32,825 [аплодисментите продължават] 809 00:47:50,778 --> 00:47:51,821 [Антонио, на английски] Хей. 810 00:48:07,269 --> 00:48:09,941 [на английски] Оливия, трябва ни адресът ти. събуди се 811 00:48:19,459 --> 00:48:20,461 [на английски] Хей, Оливия. 812 00:48:39,792 --> 00:48:41,755 [репортер, на английски] Имам нужда от снимка на Оливия Алън. 813 00:48:41,838 --> 00:48:42,840 Добре е за автобиографията. 814 00:48:42,882 --> 00:48:44,886 [репортер 2] Тя трябва да излезе скоро. 815 00:49:13,192 --> 00:49:15,656 [Руди, на английски] Две яйца и сирене и английски мъфин. 816 00:49:16,616 --> 00:49:20,874 И малко хаш кафяво и... 817 00:49:36,573 --> 00:49:37,407 [на английски] Добре. 818 00:49:53,732 --> 00:49:55,694 [на английски] Добре. Хм... [плисва устни] 819 00:49:57,113 --> 00:49:57,948 окей 820 00:50:00,871 --> 00:50:02,373 -[Оливия, на английски] Хей! -[всички крещят] 821 00:50:02,457 --> 00:50:06,215 О-О-Оливия, това са моите приятели, Джави и Руди. 822 00:50:06,298 --> 00:50:08,177 -Хей -[заговорено] Руди. 823 00:50:08,260 --> 00:50:10,223 -[Руди] Да. да - Руди е сладур. 824 00:50:10,306 --> 00:50:11,726 -Аз? -[Оливия] Ти си сладур. 825 00:50:11,809 --> 00:50:14,815 - Трябва да знаем вашия адрес-- - Трябва да се прибереш вкъщи с моя асистент. 826 00:50:15,651 --> 00:50:18,155 - Тя се казва Аманда. Тя е много красива. -ти... 827 00:50:18,239 --> 00:50:20,702 Имаме нужда от вашия адрес. Трябва да знаем къде живееш, така че... 828 00:50:20,786 --> 00:50:22,665 - Не, не. Не, не, не. недейте чакай -[служител] Нещо друго? 829 00:50:22,748 --> 00:50:23,959 Имаме нужда от вашия адрес! Оливия. 830 00:50:24,042 --> 00:50:25,963 -И закуска с бекон... -Оливия, твоят адрес, моля. 831 00:50:26,046 --> 00:50:27,716 ...и едно капучино. Това е. 832 00:50:27,800 --> 00:50:30,931 -[служител] Вашата обща сума е... -И толкова кетчуп, колкото можете да ни дадете! 833 00:50:31,014 --> 00:50:33,770 Кетчупът е за моя приятел. да колко? 834 00:50:33,853 --> 00:50:35,857 Общата ви сума е $39. 835 00:50:43,915 --> 00:50:45,919 [човек, говорещ испански по телевизията] 836 00:51:07,337 --> 00:51:09,341 -[Антонио въздиша] -[Оливия стене] 837 00:51:09,424 --> 00:51:10,426 [на английски] Sleep. 838 00:51:10,510 --> 00:51:12,180 О, о! [въздиша] 839 00:51:12,263 --> 00:51:13,432 Добре, ъм... 840 00:51:13,516 --> 00:51:15,186 - Време за сън. -Ъъъ, чакай. 841 00:51:15,269 --> 00:51:16,355 Роклята може да се съблече. 842 00:51:17,148 --> 00:51:21,156 Не, не, не, не! Роклята остава. Спиш с дрехите си. 843 00:51:21,239 --> 00:51:24,287 - Не, не. Не, не, не. -Свали го. 844 00:51:24,371 --> 00:51:25,373 [Антонио] Не, не, не, не, не. 845 00:51:27,670 --> 00:51:28,963 [стенове] 846 00:51:29,464 --> 00:51:30,550 [въздиша] 847 00:51:30,634 --> 00:51:31,636 [Оливия стене] 848 00:51:33,848 --> 00:51:37,271 окей Да, всичко е наред. 849 00:51:37,815 --> 00:51:38,817 [Оливия стене] 850 00:51:38,900 --> 00:51:40,904 [хора по телевизията, говорещи испански] 851 00:51:51,884 --> 00:51:53,387 -[дистанционни кликвания] -[телевизията спира] 852 00:53:05,364 --> 00:53:08,203 [човек, говорещ испански по телевизията] 853 00:53:08,287 --> 00:53:10,291 -[смее се по телевизията] -[смее се] 854 00:53:13,005 --> 00:53:14,925 -[на английски] Junior Mints? - [възкликва] 855 00:53:21,647 --> 00:53:24,360 [говорейки испански по телевизията] 856 00:53:24,444 --> 00:53:27,659 [смее се] 857 00:53:29,622 --> 00:53:31,124 [запушване] 858 00:53:33,796 --> 00:53:36,051 [на английски] No. No. 859 00:53:38,598 --> 00:53:39,767 О, Боже, не. 860 00:53:42,146 --> 00:53:43,148 о боже 861 00:53:43,231 --> 00:53:44,317 добро утро 862 00:53:44,400 --> 00:53:45,402 здравей 863 00:53:45,486 --> 00:53:47,991 Аз-аз-аз просто искам да знаеш че нищо не се е случило. 864 00:53:48,075 --> 00:53:52,041 Аз-дори не погледнах. И спах в гащите. виждаш ли 865 00:53:52,668 --> 00:53:53,670 окей 866 00:53:54,420 --> 00:53:57,970 Благодаря за, хм, се грижи за мен снощи. 867 00:53:58,846 --> 00:54:00,391 Ти би направил същото за мен. 868 00:54:00,975 --> 00:54:05,735 Е, съмнявам се, но искам да кажа, разбира се, добре. 869 00:54:05,819 --> 00:54:09,868 Какъв е вашият... Какъв е вашият адрес за да мога да кажа на моя асистент? 870 00:54:10,620 --> 00:54:12,708 Това е 1122 Валенсия. 871 00:54:12,791 --> 00:54:13,793 О, Южна Валенсия. 872 00:54:13,876 --> 00:54:17,049 Южна Валенсия. Защото ако отидете за Северна Валенсия, това е клетка за вата. 873 00:54:17,926 --> 00:54:19,930 И има ли кафене наблизо? 874 00:54:20,807 --> 00:54:23,855 о, не Мога да ти направя чаша кафе. 875 00:54:23,938 --> 00:54:25,650 О, благодаря ти. Имате ли бадемово мляко? 876 00:54:25,734 --> 00:54:26,652 не 877 00:54:26,736 --> 00:54:28,363 ъ, добре. 878 00:54:28,447 --> 00:54:29,700 [Антонио] Имам аспирин. 879 00:54:29,783 --> 00:54:32,455 о! да да да 880 00:54:32,539 --> 00:54:34,752 Целият аспирин на света, моля. 881 00:54:34,835 --> 00:54:38,926 И ще изчистя това лице защото, добре, това е очевидно. 882 00:54:43,519 --> 00:54:44,521 [мрънка] 883 00:54:44,605 --> 00:54:46,024 [мърморене] 884 00:54:46,650 --> 00:54:48,654 -[въздиша] -[бърборене, смях] 885 00:54:48,738 --> 00:54:49,615 съжалявам 886 00:55:00,385 --> 00:55:03,559 [на английски] Съжалявам за това наистина съжалявам 887 00:55:03,643 --> 00:55:05,062 Това е Клара, сестра ми. 888 00:55:05,145 --> 00:55:06,397 -Здрасти -[Антонио] И познаваш Бени. 889 00:55:06,481 --> 00:55:08,694 И моите племенници, Лука и Данте. 890 00:55:08,778 --> 00:55:10,364 Моят хазяин, г-н Ким. 891 00:55:10,447 --> 00:55:11,324 -Здрасти -[Оливия] Здравей. 892 00:55:11,407 --> 00:55:13,453 И, предполагам, семейството му? 893 00:55:13,538 --> 00:55:14,665 -Снимка? - Нямаше да питам, 894 00:55:14,748 --> 00:55:16,459 но ако ще направиш това, И аз искам снимка. 895 00:55:16,544 --> 00:55:17,796 [заеквайки] По-късно. 896 00:55:17,879 --> 00:55:20,677 Моята тиа Кристина. My tía Tere. Моята тиа Зенаида. 897 00:55:20,760 --> 00:55:22,806 -Здрасти -И Чучо и приятелката му. 898 00:55:22,889 --> 00:55:24,308 - О, Чучо. хубаво. - И тези хора, 899 00:55:24,392 --> 00:55:25,895 Никога не съм виждал в живота си. 900 00:55:26,564 --> 00:55:28,568 Това е такова удоволствие да се срещна с всички вас наведнъж. 901 00:55:28,651 --> 00:55:29,862 [Клара] Ще ти направя чиния. 902 00:55:29,945 --> 00:55:31,824 О, знаете ли, тъкмо тръгвам и... 903 00:55:31,907 --> 00:55:33,911 Насочвате се към този стол. Ще ядеш с нас. 904 00:55:33,995 --> 00:55:34,997 Ето го. 905 00:55:45,643 --> 00:55:47,647 -[на английски] Кафе? -Благодаря ви 906 00:55:47,731 --> 00:55:50,485 - Чилакилите на La Suegra. -[Оливия] О, уау! 907 00:55:50,570 --> 00:55:53,993 Въпреки че предпочитам малко камъни отстрани, както правим в Пуерто Рико. 908 00:55:54,076 --> 00:55:56,039 - Но тези са невероятни. -Ъъъ... 909 00:55:56,122 --> 00:55:58,001 -Ами аз-не знам. -[смее се] 910 00:55:58,084 --> 00:56:00,464 -Ето ти. -[Оливия] О, има още. 911 00:56:00,548 --> 00:56:02,134 Това достатъчно ли ти е huevo revuelto? 912 00:56:02,217 --> 00:56:03,721 Това е достатъчно за цял месец. 913 00:56:03,804 --> 00:56:05,850 [смее се] 914 00:56:05,934 --> 00:56:07,102 Не се шегувах. окей 915 00:56:08,981 --> 00:56:10,233 окей 916 00:56:14,576 --> 00:56:15,912 -Мм-хмм. -[Бени] А? 917 00:56:16,830 --> 00:56:18,124 -Да! Красива. -О, Господи! 918 00:56:18,208 --> 00:56:20,087 -Наистина е добре. - Тя го обича! 919 00:56:20,170 --> 00:56:21,422 ох! Какъв е поводът? 920 00:56:21,507 --> 00:56:22,717 О, неделя е. 921 00:56:22,801 --> 00:56:23,970 о! хаха 922 00:56:24,805 --> 00:56:28,144 Не отделям толкова много време със семейството ми под един покрив. 923 00:56:28,228 --> 00:56:30,650 О, не ние. Има нещо в нашата ДНК. 924 00:56:31,150 --> 00:56:33,781 Все едно имаш едно от тях шокови нашийници, които използват за обучение на кучета. 925 00:56:33,864 --> 00:56:36,285 Знаеш ли, като, отдалечаваме се твърде далеч от дома и тогава... 926 00:56:36,369 --> 00:56:37,454 -[имитира шок] -[смее се] 927 00:56:39,125 --> 00:56:40,293 [на английски] Нека жената диша. 928 00:56:40,377 --> 00:56:41,379 - Исус Христос. -Добре. 929 00:56:41,462 --> 00:56:45,262 И така, ние сме толкова развълнувани от вашия филм. Четохме за това навсякъде. 930 00:56:45,345 --> 00:56:48,059 О, уау. Е, моля те, не ми казвай това, което сте прочели. 931 00:56:48,143 --> 00:56:51,190 Не обичам да чета ревюта. Знаеш ли, това ми бърка в главата. 932 00:56:51,274 --> 00:56:52,401 Разкажи ми за това, да. 933 00:56:52,484 --> 00:56:54,155 - Веднъж получих лошо в Yelp. -[Оливия] О, не. 934 00:56:54,238 --> 00:56:56,200 Все още ме държи буден през нощта. 935 00:56:56,284 --> 00:56:58,581 „Оставих колата да мирише като руска боулинг лига." 936 00:56:58,664 --> 00:57:00,417 [и двамата] Какво изобщо трябва да означава това? 937 00:57:00,500 --> 00:57:01,502 аз не знам 938 00:57:01,587 --> 00:57:05,093 Хм, но това, което знам е, че това е много добър и бих искал още. 939 00:57:05,177 --> 00:57:07,473 [Клара] Ще те хвана веднага. [смее се] 940 00:57:07,557 --> 00:57:08,559 не... 941 00:57:41,374 --> 00:57:42,585 [чукане] 942 00:57:43,796 --> 00:57:45,550 -[Изабел, на английски] Хей. -татко 943 00:57:45,633 --> 00:57:47,595 Мислех, че нямам Марко до следващия уикенд. 944 00:57:47,679 --> 00:57:50,768 -Да, пак си забрави учебника по математика. -[бърборене] 945 00:57:50,852 --> 00:57:52,647 -Здрасти -Здрасти, аз съм Марко. 946 00:57:52,730 --> 00:57:55,235 здрасти Аз съм Оливия. радвам се да се запознаем 947 00:57:55,318 --> 00:57:58,158 съжалявам Аз-аз-не знаех, че имаш компания. 948 00:57:58,241 --> 00:58:00,580 -Ъъъ, не. -Просто кажи на Марко, че ще съм в колата. 949 00:58:00,663 --> 00:58:03,711 -[Марко] Гледал съм трейлърите. -[Оливия] О, благодаря ти. Толкова хубаво. 950 00:58:03,794 --> 00:58:04,796 О, наистина ли? 951 00:58:04,880 --> 00:58:07,301 -[Марко] Да. Аз съм в училищната пиеса. -[Оливия] О, уау. окей 952 00:58:10,558 --> 00:58:11,392 добре си 953 00:58:16,068 --> 00:58:17,237 [чукане] 954 00:58:19,868 --> 00:58:20,870 [на английски] Здравей. 955 00:58:22,832 --> 00:58:23,834 [вратата се затваря] 956 00:58:31,892 --> 00:58:34,438 - Това бившият ти беше ли или нещо подобно? -Ммм. 957 00:58:35,691 --> 00:58:36,777 Ние сме разделени. 958 00:58:38,822 --> 00:58:42,872 Аз-аз-аз се опитвах да я върна, но сега, когато ме видя с теб, 959 00:58:42,956 --> 00:58:44,083 Развалих всичко. 960 00:58:44,584 --> 00:58:45,836 Тя никога няма да се върне. 961 00:58:46,379 --> 00:58:47,381 [заеква] 962 00:58:48,383 --> 00:58:49,468 Ти не знаеш това. 963 00:58:50,220 --> 00:58:51,848 Приличам на плейбой. 964 00:58:51,932 --> 00:58:53,268 Е, кой с кого се раздели? 965 00:58:53,852 --> 00:58:55,438 Тя скъса с мен. 966 00:58:55,523 --> 00:58:58,486 Да, определено не си развалил нищо. 967 00:59:00,700 --> 00:59:02,704 [телефонът вибрира, звъни] 968 00:59:04,331 --> 00:59:05,333 Изабел. 969 00:59:07,630 --> 00:59:08,632 [стенове] 970 00:59:09,884 --> 00:59:12,139 Трябва да подпиша някакъв формуляр за пътуване. 971 00:59:13,349 --> 00:59:16,105 гарантирам ти няма "формуляр за екскурзия". 972 00:59:20,280 --> 00:59:21,282 [Изабел] Хей. 973 00:59:23,453 --> 00:59:25,791 Искам да кажа, аз просто... Тук се чувствам малко заслепен. 974 00:59:25,875 --> 00:59:28,797 Искам да кажа, казах ти за Рони, и това дори не е толкова сериозно. 975 00:59:28,881 --> 00:59:31,218 Не трябва ли да подпиша нещо? 976 00:59:31,302 --> 00:59:32,220 не 977 00:59:33,056 --> 00:59:36,270 Искам да кажа, аз-аз-аз се радвам за теб. Продължаваш напред. 978 00:59:36,354 --> 00:59:37,732 -[Антонио] Не, не, но... - Което е страхотно. 979 00:59:37,815 --> 00:59:39,986 - Не е това, което си мислиш. - Предполагам, че аз бях този, който каза 980 00:59:40,070 --> 00:59:43,326 трябва да се срещаме с други хора, така че, знаеш ли, радвам се, че излизате. 981 00:59:43,409 --> 00:59:44,829 Не, не, но слушай... 982 00:59:45,330 --> 00:59:47,668 обичаш ли я Не, забрави. 983 00:59:48,587 --> 00:59:50,173 Виж, хей, слушай. 984 00:59:50,256 --> 00:59:52,344 - Ще ходите ли на Оскарите? -[вратата се отваря] 985 00:59:54,431 --> 00:59:55,433 [прочиства гърлото] 986 00:59:58,982 --> 01:00:03,449 знаеш какво Не е нужно да знам. добре е 987 01:00:03,534 --> 01:00:06,455 -Добре. -Просто, хм, кажи на Марко да побърза, става ли? 988 01:00:06,540 --> 01:00:08,501 да Да, ще го направя. 989 01:00:10,881 --> 01:00:11,883 ти добре ли си 990 01:00:12,426 --> 01:00:13,428 [Изабел] Страхотно. 991 01:00:14,138 --> 01:00:16,225 [заминаващи стъпки] 992 01:00:16,308 --> 01:00:18,772 - Значи правим "Сън в лятна нощ". -О, уау. 993 01:00:18,856 --> 01:00:22,195 да Мисля, че би било страхотно ако искаш да дойдеш. Аз съм Лизандър. 994 01:00:22,279 --> 01:00:24,074 Един от влюбените. Това е страхотна роля. 995 01:00:24,158 --> 01:00:27,330 Здравей, тя няма да отиде към гимназиална пиеса на Шекспир. 996 01:00:27,414 --> 01:00:29,544 -Несъкратено. -Никой не те е питал, cerdito. 997 01:00:29,627 --> 01:00:31,172 [Бени] Мислех, че трябваше цялата информация. 998 01:00:31,255 --> 01:00:33,927 Имам предвид, това са два часа и половина, без да се брои антрактът. 999 01:00:34,011 --> 01:00:36,223 - Това е Шекспир. то-- -Дълго е, това е, татко. 1000 01:00:36,307 --> 01:00:37,894 Хайде, майка ти те чака. хайде 1001 01:00:37,977 --> 01:00:39,731 окей Добре. Чао, всички. 1002 01:00:39,814 --> 01:00:41,943 И стискам палци, и двамата имаме големи празници този уикенд. 1003 01:00:42,027 --> 01:00:44,031 [говорейки испански, смее се] Ай, qé lindo. 1004 01:00:44,114 --> 01:00:45,408 -Чао, момчета. - Чао, миджо. 1005 01:00:45,492 --> 01:00:48,122 -Това е моят асистент, вероятно би трябвало... - Знаеш ли какво означава това? Остатъчно време. 1006 01:00:48,206 --> 01:00:50,753 - Трябва да ти направя пакет за грижи. -Моля, пих повече от достатъчно. 1007 01:00:56,013 --> 01:00:57,474 -[Клара] Ммм. -[Оливия, на английски] О! 1008 01:00:57,558 --> 01:00:59,436 Загрейте мексиканските неща в микровълновата, става ли? 1009 01:00:59,521 --> 01:01:01,148 незнам какво да правя с корейските неща. 1010 01:01:01,232 --> 01:01:02,150 [заминаващи стъпки] 1011 01:01:02,234 --> 01:01:05,616 Едно, две-- Кажете "Кимчи!" 1012 01:01:05,699 --> 01:01:07,285 [всички] Кимчи! 1013 01:01:07,369 --> 01:01:10,375 [Антонио] Добре. Добре, стига толкова. Не, не, не, не. Не, достатъчно. 1014 01:01:10,458 --> 01:01:12,087 Не, момчета. Не повече. Не повече. 1015 01:01:16,888 --> 01:01:19,561 -Хайде, момчета. А сега да влезем вътре. -Благодаря ви благодаря чао благодаря 1016 01:01:19,644 --> 01:01:23,276 Съжалявам отново. Няма дума за "граници" на испански. 1017 01:01:23,359 --> 01:01:24,946 Или корейски, явно. 1018 01:01:25,029 --> 01:01:27,242 Хареса ми. Не виждам семейството си толкова много. 1019 01:01:27,325 --> 01:01:28,327 [стенове] 1020 01:01:28,411 --> 01:01:29,914 - И ти беше прав. -Какво? 1021 01:01:30,415 --> 01:01:31,543 Изабел ревнува. 1022 01:01:32,419 --> 01:01:35,091 Може би и двамата ще получим това, което искаме от тази лудост. 1023 01:01:36,093 --> 01:01:38,389 съжалявам Waze ме отведе до някаква клетка за вата. 1024 01:01:38,472 --> 01:01:39,474 [Оливия] Добре. 1025 01:01:42,272 --> 01:01:43,441 -Добре де... -[вратата се затваря] 1026 01:01:44,902 --> 01:01:47,282 …Предполагам, че това е, ъъъ, сбогом. [смее се] 1027 01:01:47,365 --> 01:01:49,787 благодаря Благодаря ви много, че ми помогнахте. 1028 01:01:49,871 --> 01:01:53,169 Да, в момента ги гледам, госпожо. Те са двойка. 1029 01:01:53,252 --> 01:01:56,926 Наистина ли е прекарала нощта в бариото? 1030 01:01:57,010 --> 01:02:00,643 [Стегман] Не мисля, че използваме това повече дума, но да, те се разбраха. 1031 01:02:00,726 --> 01:02:03,272 Не мога да повярвам на това копеле всъщност казваше истината. 1032 01:02:03,356 --> 01:02:06,863 [Стегман] Е, понякога се случва. Не винаги, но понякога. 1033 01:02:06,946 --> 01:02:08,491 -[смее се] - Ще изпратя фактура. 1034 01:02:18,469 --> 01:02:19,889 Не можах да спя снощи, 1035 01:02:19,972 --> 01:02:22,477 затова си налях скоч и направи малко душевно търсене. 1036 01:02:22,561 --> 01:02:25,567 И се попитах, „Какъв мъж искам да бъда?“ 1037 01:02:25,651 --> 01:02:28,907 И разбрах отговорът на този въпрос е "богат". 1038 01:02:28,990 --> 01:02:30,744 Искам да бъда богат и властен мъж. 1039 01:02:31,453 --> 01:02:33,667 - Възхищавам се на твоята честност. - И какво си мислех, 1040 01:02:33,750 --> 01:02:36,798 жонглиране на две жени на премиера все едно съм Леонардо ди Каприо? 1041 01:02:36,881 --> 01:02:39,177 Знаеш ли, когато бях в бизнес училище, Имах една мечта, 1042 01:02:39,261 --> 01:02:43,018 и това беше да стане главен изпълнителен директор на огромна империя за недвижими имоти. 1043 01:02:43,102 --> 01:02:46,150 Сега, защо да рискувам всичко това за това, което вероятно е мимолетно въображение? 1044 01:02:46,233 --> 01:02:48,822 Имам предвид, разбира се, че Оливия е опияняваща сега, 1045 01:02:48,905 --> 01:02:51,243 но кой знае как ще се чувствам след няколко месеца? 1046 01:02:51,326 --> 01:02:53,205 Освен това обожавам жена си. 1047 01:02:53,289 --> 01:02:55,627 Искам да кажа, защо не бих? Тя е целият пакет. 1048 01:02:55,711 --> 01:02:57,088 [телефон звъни] 1049 01:02:57,172 --> 01:02:58,174 Това е Капур. 1050 01:02:58,717 --> 01:02:59,927 [телефонни сигнали] 1051 01:03:00,011 --> 01:03:01,472 [Kapoor] Здравей. Здравейте, момчета? 1052 01:03:01,556 --> 01:03:03,058 Капур, какво имаш? 1053 01:03:03,142 --> 01:03:05,396 - Стегман официално е без работа. -[смее се] 1054 01:03:05,480 --> 01:03:07,651 Добре, грандиозно! 1055 01:03:08,152 --> 01:03:09,446 Катрин извика кучетата. 1056 01:03:10,699 --> 01:03:13,370 честито Измъкнахте се без вреда. 1057 01:03:15,918 --> 01:03:17,713 От любопитство, хм... 1058 01:03:17,797 --> 01:03:19,550 Коя беше повратната точка? 1059 01:03:19,634 --> 01:03:22,305 [Kapoor] Е, мразя да ти казвам, шефе, но тя прекара нощта. 1060 01:03:22,807 --> 01:03:23,850 Виждам, ъъъ... 1061 01:03:27,357 --> 01:03:28,400 Тя спа с него. 1062 01:03:30,572 --> 01:03:35,707 Винсент, важното е, че си империята и вашият брак са все още непокътнати. 1063 01:03:35,791 --> 01:03:37,043 Никой не те е питал. 1064 01:03:37,628 --> 01:03:38,839 Капур, чуй ме. 1065 01:03:38,922 --> 01:03:39,924 Наемете друг детектив. 1066 01:03:40,007 --> 01:03:41,468 Искам някой следвайки я ден и нощ. 1067 01:03:41,553 --> 01:03:43,180 Искам някой да го последва ден и нощ. 1068 01:03:43,264 --> 01:03:44,767 Пълно наситено покритие. 1069 01:03:44,851 --> 01:03:47,690 [музика за медитация, възпроизвеждана на стерео] 1070 01:03:47,773 --> 01:03:51,154 [инструктор] …за да ви отпусне все повече и повече. 1071 01:03:52,115 --> 01:03:57,458 Оставете раменете ви да паднат. Отпуснете ръцете си. 1072 01:03:58,587 --> 01:04:01,801 Почувствайте как тялото ви започва да се отпуска 1073 01:04:02,636 --> 01:04:06,519 както си представяте как се пускате. 1074 01:04:07,061 --> 01:04:08,272 Това е депресиращо. 1075 01:04:09,482 --> 01:04:11,236 Чух, че може би си търсиш работа. 1076 01:04:12,573 --> 01:04:15,036 -Кучи син. Ти ме подслушваше. -[смее се] 1077 01:04:15,119 --> 01:04:16,789 Да, добър съм в това, което правя. 1078 01:04:16,873 --> 01:04:18,125 Искаш ли заплата или какво? 1079 01:04:19,629 --> 01:04:20,631 [въздиша] 1080 01:04:21,465 --> 01:04:22,551 окей 1081 01:04:22,635 --> 01:04:24,555 Някакъв бог на секса ли си, Антонио? 1082 01:04:24,639 --> 01:04:26,141 Аз не съм секс бог. 1083 01:04:26,224 --> 01:04:29,899 Когато бях дете, имах куче които имаха миризма или излъчваха нещо 1084 01:04:29,982 --> 01:04:31,778 което подлуди всички кучета момичета. 1085 01:04:31,861 --> 01:04:34,617 Може би… [подсмърча] … може би имате нещо подобно. 1086 01:04:50,106 --> 01:04:52,068 [изпълнител пее на испански] 1087 01:04:55,742 --> 01:04:59,792 [пеенето на испански продължава] 1088 01:05:12,568 --> 01:05:15,239 [на английски] Ако нещата не потръгнат с Оливия, обади ми се. 1089 01:05:20,249 --> 01:05:24,299 [пеенето на испански продължава] 1090 01:05:27,556 --> 01:05:28,558 [песента завършва] 1091 01:05:28,641 --> 01:05:31,898 Добре, това е! Ти и аз вътре банята. Трябва да го видя. точно сега 1092 01:05:38,118 --> 01:05:40,206 [на английски] Те харесват моя филм. Прочетохте ли отзивите? 1093 01:05:40,289 --> 01:05:41,793 [Аманда] Мислех, че никога не си ги чел. 1094 01:05:41,876 --> 01:05:43,922 Разбира се, че ги чета. Не съм луд човек. 1095 01:05:44,005 --> 01:05:48,556 New York Times: „Ърхарт се издига“. Разнообразие: "Триумф." 1096 01:05:48,640 --> 01:05:50,977 това е страхотно, но в момента съм с майка ми. 1097 01:05:51,061 --> 01:05:52,146 ♪ Честит рожден ден, мила мамо ♪ 1098 01:05:52,230 --> 01:05:53,817 - Рожденият й ден е. -[Оливия] О! 1099 01:05:53,900 --> 01:05:55,111 Те обичат моя филм! 1100 01:05:55,194 --> 01:05:57,783 -[публицист] Колко страхотни бяха тези отзиви? -Знам. аз знам 1101 01:05:57,866 --> 01:06:00,580 О, с изключение на Елизабет Пембрук на Chicago Sun-Times. 1102 01:06:00,664 --> 01:06:03,628 Чудя се как би се почувствала чуването на нейната сексуалност изглежда принудено. 1103 01:06:04,254 --> 01:06:05,757 Очевидно беше избор, Лиз. 1104 01:06:05,841 --> 01:06:07,135 Хайде да пием много. 1105 01:06:07,218 --> 01:06:10,600 аз желая На път съм за Маями. Сестра ми се жени. 1106 01:06:10,684 --> 01:06:15,151 Отново. Но ще те заведа на маргарити веднага щом се върна. 1107 01:06:15,234 --> 01:06:17,238 - Добре, забавлявай се. [смее се] - Толкова се гордея с теб. 1108 01:06:17,321 --> 01:06:18,908 -Чао. [прочиства гърлото] -[телефонни сигнали] 1109 01:06:20,954 --> 01:06:23,250 [Винсънт] Ето я тази жена. Тя притежава магазин за велосипеди, 1110 01:06:23,333 --> 01:06:26,256 и тя разпалва всички туземци. 1111 01:06:26,339 --> 01:06:29,262 Това е... не разбирам кога "облагородяване" стана толкова лоша дума. 1112 01:06:29,345 --> 01:06:33,395 Искам да кажа, това е SoulCycle. Не е краят на света. това е... 1113 01:06:33,478 --> 01:06:35,734 - Трябва да взема това. съжалявам извинете ме -[Катрин] Добре. 1114 01:06:35,817 --> 01:06:37,905 [Винсънт] Да, здравей. как си 1115 01:06:37,988 --> 01:06:39,365 у дома съм луд ли си 1116 01:06:39,449 --> 01:06:41,913 Моят филм е голям хит. Току-що разговарях по телефона с моя агент. 1117 01:06:41,996 --> 01:06:44,125 Има още трима кандидати за компанията. 1118 01:06:44,209 --> 01:06:47,423 Искам да кажа, че всичко се случва. Всичко, за което сме мечтали. 1119 01:06:48,843 --> 01:06:50,012 Къде беше снощи? 1120 01:06:51,097 --> 01:06:54,437 -Аз... аз просто... искам да те видя. искам да... -Чу ме. къде бяхте 1121 01:06:57,193 --> 01:06:58,362 [Катрин] Хей. 1122 01:06:58,445 --> 01:06:59,447 Всичко наред ли е 1123 01:06:59,531 --> 01:07:03,288 о, не Да, това са неща на Pico-Union. Това ще бъде смъртта ми. 1124 01:07:03,873 --> 01:07:05,835 Е, събираме се за вечеря. 1125 01:07:05,919 --> 01:07:08,173 -И аз ще бъда точно там. окей -[Катрин] Добре. 1126 01:07:08,257 --> 01:07:09,259 Добре. 1127 01:07:13,100 --> 01:07:14,477 [заминаващи стъпки] 1128 01:07:15,312 --> 01:07:16,439 трябва да тръгвам 1129 01:07:16,524 --> 01:07:18,110 Ще ти се обадя утре, става ли? 1130 01:07:19,487 --> 01:07:20,489 Мм-хмм. 1131 01:07:33,599 --> 01:07:34,852 [смърка, прочиства гърлото] 1132 01:07:43,536 --> 01:07:44,788 Те обичат моя филм. 1133 01:08:10,172 --> 01:08:13,638 справедлива любов, припадаш от лутане в гората. 1134 01:08:13,721 --> 01:08:17,562 And to speak troth, I hath forgot our way. 1135 01:08:17,646 --> 01:08:20,902 Ще си починем, Хермия, ако смятате, че е добре. 1136 01:08:20,985 --> 01:08:22,906 -And tarry for the comfort of the day. -[Бени хърка] 1137 01:08:22,989 --> 01:08:25,703 [Sofia] Be it so, Lysander, да ти намеря легло. 1138 01:08:25,787 --> 01:08:28,125 For I, upon this bank, will rest my head. 1139 01:08:28,626 --> 01:08:31,381 [Marco] One turf shall serve като легло за двама ни. 1140 01:08:31,464 --> 01:08:34,721 Едно сърце, едно легло, two bosoms and one troth. 1141 01:08:34,805 --> 01:08:37,644 [Sofia] Nay, good Lysander. Не лежи толкова близо. 1142 01:08:38,729 --> 01:08:40,775 [Марко] Вземете разума, сладко, за моята невинност. 1143 01:08:40,859 --> 01:08:42,529 Любовта приема смисъла в любовна конференция. 1144 01:08:42,612 --> 01:08:44,908 -[мърморене] -[шепот] Здравей. 1145 01:08:44,992 --> 01:08:47,496 [Марко] Имам предвид сърцето ми на твоето е плета. 1146 01:08:49,000 --> 01:08:51,714 -За да може само едно сърце да стане от него. -Благодаря ви 1147 01:08:52,591 --> 01:08:55,387 -Две пазва, свързани с клетва. - Надявам се, че е добре, че дойдох. 1148 01:08:55,471 --> 01:08:58,686 -Марко ще бъде толкова щастлив. -Така тогава две пазва и един трот. 1149 01:08:59,270 --> 01:09:00,272 -Хей -[аха] 1150 01:09:00,355 --> 01:09:03,278 - От твоя страна не отричам стая в леглото. - Слушай, онази вечер, 1151 01:09:03,361 --> 01:09:05,407 Не знам дали офертата е още добра, 1152 01:09:05,491 --> 01:09:10,501 но определено съм обичащ да се срещне с вашия асистент. 1153 01:09:10,585 --> 01:09:14,050 знаеш ли И между другото, тя може да ми се обади по всяко време. 1154 01:09:14,133 --> 01:09:16,137 - Тя може. -О да окей 1155 01:09:19,352 --> 01:09:21,231 [на английски] Легнете по-далеч, в човешка скромност. 1156 01:09:21,899 --> 01:09:24,403 Такова разделяне, както може да се каже, 1157 01:09:24,487 --> 01:09:27,409 става добродетелен ерген и слугиня. 1158 01:09:27,493 --> 01:09:31,167 Досега бъди далечен, и лека нощ, мили приятелю. 1159 01:09:31,877 --> 01:09:34,382 Любовта ти никога няма да промени края на сладкия ти живот. 1160 01:09:34,465 --> 01:09:37,179 [Марко] Амин. Амин, на тази справедлива молитва, казвам. 1161 01:09:37,263 --> 01:09:41,522 Тогава сложи край на живота ми, когато сложа край на лоялността. Ето моето легло. 1162 01:09:42,481 --> 01:09:44,485 -[София] И с половината от това желание... - Хлапето е свръхактьор. 1163 01:09:44,570 --> 01:09:46,949 -... очите на желаещия да бъдат притиснати. - Но магарето е смешно. 1164 01:09:47,032 --> 01:09:48,536 -[бърборене] -[възпроизвеждане на латино музика] 1165 01:09:48,619 --> 01:09:51,207 Още не мога да повярвам станахте пред толкова много хора. 1166 01:09:52,669 --> 01:09:56,217 - Сине мой, толкова съм горд. Толкова съм горд. - Благодаря, татко. 1167 01:09:56,301 --> 01:09:58,514 -Знаеш ли, това е просто театър. -[Антонио] Толкова се гордея с теб. 1168 01:09:58,598 --> 01:10:01,311 Мислех, че е добре. Дълго, но добре. 1169 01:10:01,394 --> 01:10:02,564 какво? Беше дълго. 1170 01:10:02,647 --> 01:10:03,858 Да, добре. 1171 01:10:04,651 --> 01:10:07,364 Е, трябва да отида да дам на мама еднакво време, така че... 1172 01:10:07,866 --> 01:10:09,201 Добре. чао момчета 1173 01:10:09,285 --> 01:10:11,414 [Бени говори испански] ¡Ese es mi sobrino! 1174 01:10:11,497 --> 01:10:13,418 -[Марко] Добре, добре. -[Клара] Хей, браво! Хей браво! браво 1175 01:10:13,501 --> 01:10:15,548 -Хей -[Марко] Хей, мамо. Рони. 1176 01:10:16,049 --> 01:10:17,510 - Трябва да попитам… -Ммм? 1177 01:10:18,386 --> 01:10:21,434 -…какво виждаш в брат ми? -О, слонът в стаята точно там. 1178 01:10:21,518 --> 01:10:24,900 Това е труден въпрос. Хм, какво виждаш в Бени? 1179 01:10:24,983 --> 01:10:26,069 [подиграва се] Не помня. 1180 01:10:26,152 --> 01:10:27,614 [смее се] 1181 01:10:29,701 --> 01:10:31,287 [на английски] Може ли просто да сменим темата? 1182 01:10:31,371 --> 01:10:33,542 - Не, не. Искам да отговоря. Хм... -[въздиша] 1183 01:10:33,626 --> 01:10:34,878 Е, той е много привлекателен. 1184 01:10:34,961 --> 01:10:36,882 -Много красив мъж. -Да, но аз... Продължете, моля. 1185 01:10:37,759 --> 01:10:40,932 Но какво прави брат ти специален е, че е свестен и мил. 1186 01:10:42,267 --> 01:10:44,355 И той не се преструва да бъде някой, който не е, 1187 01:10:44,438 --> 01:10:47,277 което е изненадващо трудно за намиране. [смее се] 1188 01:10:47,361 --> 01:10:49,658 да Ние сме умираща порода. 1189 01:10:50,910 --> 01:10:54,291 Баща ми иска да ти благодари за включването ни, 1190 01:10:54,375 --> 01:10:57,089 и въпреки че той не разбра нито една от думите, 1191 01:10:57,172 --> 01:10:59,761 помисли си той производственият дизайн беше първокласен. 1192 01:10:59,845 --> 01:11:01,974 -Добре. -[мърморене] 1193 01:11:03,561 --> 01:11:07,443 Той също би искал да каже на Сесилия тя изглежда особено красива тази вечер. 1194 01:11:07,527 --> 01:11:10,073 [всички] Ооо! 1195 01:11:32,827 --> 01:11:34,455 Хм... 1196 01:11:34,539 --> 01:11:36,042 [на английски] Тя казва, че той... 1197 01:11:36,585 --> 01:11:40,927 Той-- Той също изглежда много... красив. 1198 01:11:41,010 --> 01:11:43,014 [превеждам на корейски] 아빠가 너무 잘생겼대. 1199 01:11:44,266 --> 01:11:45,435 [диджей говори испански] ¡A bailar! 1200 01:11:45,520 --> 01:11:49,611 [на английски] Всички, изкарайте задниците си тук! Да потанцуваме! 1201 01:11:49,694 --> 01:11:51,113 [cumbia свири на високоговорители] 1202 01:11:51,197 --> 01:11:52,659 да тръгваме! 1203 01:11:52,742 --> 01:11:55,288 -Идваш. Да видим какво имаш. -О! О, не много. 1204 01:11:55,372 --> 01:11:57,417 -Хайде де. да, да -О боже. Това е много по-малко, отколкото си мислите. 1205 01:11:57,501 --> 01:11:58,796 Нека направим това. 1206 01:11:59,338 --> 01:12:00,340 Искаш ли да танцуваш? 1207 01:12:02,469 --> 01:12:03,471 Хм. 1208 01:12:08,189 --> 01:12:09,024 [говори испански] ¡Amá! 1209 01:12:16,665 --> 01:12:17,667 [въздиша] 1210 01:12:21,424 --> 01:12:23,386 [смее се] 1211 01:12:27,729 --> 01:12:29,733 [бърборене] 1212 01:12:36,872 --> 01:12:39,501 [Натали, на английски] Знаеш ли какво? Ще ми трябва и текила. 1213 01:12:39,586 --> 01:12:42,049 хей Натали. [смее се] 1214 01:12:42,132 --> 01:12:43,719 -Хей -Какво правиш тук? 1215 01:12:43,802 --> 01:12:46,224 Двама от нас бяха на агитация днес. 1216 01:12:46,307 --> 01:12:48,478 Хей, имаме нова демонстрация утре. 1217 01:12:48,562 --> 01:12:50,983 Всичко, което можем да направим преди заседанието на съвета. 1218 01:12:51,067 --> 01:12:52,277 как изглежда 1219 01:12:52,361 --> 01:12:55,200 Не е добре. Затова сме тук. Текила терапия. 1220 01:12:55,283 --> 01:12:57,120 -съжалявам -Ммм. 1221 01:12:57,204 --> 01:12:58,456 всичко е наред 1222 01:12:58,540 --> 01:13:00,252 Знаеш ли какво ще ми липсва най-много? 1223 01:13:05,178 --> 01:13:06,932 [и двамата се смеят] 1224 01:13:08,852 --> 01:13:10,856 [на английски] О, трябва да отида да се срещна с приятелите си. 1225 01:13:13,612 --> 01:13:14,614 [смее се] 1226 01:13:27,807 --> 01:13:29,476 [Стегман, на английски] Разведена. Три пъти. 1227 01:13:29,561 --> 01:13:31,898 -Уау. -Най-скъпият хеттрик в света. 1228 01:13:31,982 --> 01:13:33,067 Обзалагам се, човече. 1229 01:13:34,403 --> 01:13:36,240 точно сега, Стоя далеч от мястото на брат си. 1230 01:13:36,324 --> 01:13:37,660 Имате ли собствена стая? 1231 01:13:37,744 --> 01:13:42,377 Не. Той също преминава през развод. Но седемгодишното му дете има тройка. 1232 01:13:43,171 --> 01:13:45,008 Значи спиш в количка за седемгодишно дете? 1233 01:13:45,968 --> 01:13:47,095 Не е страшно. 1234 01:13:48,348 --> 01:13:49,684 За седемгодишното е. 1235 01:13:50,310 --> 01:13:52,314 -[хип-хоп свирене на високоговорители] -[наздраве] 1236 01:14:01,625 --> 01:14:02,627 [Изабел] Добре. 1237 01:14:03,545 --> 01:14:05,423 -[стенене] -[въздиша] 1238 01:14:05,508 --> 01:14:06,510 Ами Рони? 1239 01:14:06,593 --> 01:14:07,678 Рони е идиот. 1240 01:14:07,762 --> 01:14:09,724 [стенене] 1241 01:14:09,808 --> 01:14:11,561 Колко сериозни сте вие и Оливия? 1242 01:14:11,645 --> 01:14:14,483 - Имам ли шанс? -да Да много. 1243 01:14:14,567 --> 01:14:16,822 [стенене] 1244 01:14:16,905 --> 01:14:19,744 наистина ли имам предвид, би ли оставил известна актриса заради мен? 1245 01:14:20,621 --> 01:14:23,877 Не трябва да казвам на никого, но… не се срещаме наистина. 1246 01:14:24,503 --> 01:14:25,756 чакай какво? 1247 01:14:26,340 --> 01:14:27,593 Да, всичко е преструвка. 1248 01:14:27,677 --> 01:14:29,764 Оливия има афера с някакъв милиардер. 1249 01:14:29,848 --> 01:14:31,852 Чакай, чакай, значи не сте двойка? 1250 01:14:32,895 --> 01:14:36,611 Не. Не, искам да кажа, че всичко е измислено, така че никой не разбира. 1251 01:14:36,695 --> 01:14:38,156 Никога не сте били двойка? 1252 01:14:38,824 --> 01:14:41,788 Не. Адвокатът на човека се появява и ми предлага пари. 1253 01:14:41,872 --> 01:14:44,376 и тогава, жената на този човек ми предлага още повече пари. 1254 01:14:44,460 --> 01:14:46,005 Какво-- Колко пари? 1255 01:14:46,088 --> 01:14:48,342 -100 000 долара. -Чакай, имаш ли 100 000 долара? 1256 01:14:48,426 --> 01:14:51,182 Не, не, не, не. Вече дадох думата си на другия. 1257 01:14:51,265 --> 01:14:52,810 -Но. -Но ето най-хубавата част. 1258 01:14:52,894 --> 01:14:54,522 -[Рони] Изабел! - Щях да изненадам... 1259 01:14:55,356 --> 01:14:56,358 Изабел! 1260 01:14:56,860 --> 01:14:57,862 мамка му Това е Рони. 1261 01:14:57,945 --> 01:14:59,532 трябва да тръгвам ще ти се обадя по-късно окей 1262 01:14:59,616 --> 01:15:02,037 -Добре. чао чао чао -Добре. окей окей 1263 01:15:06,546 --> 01:15:09,176 [изпълнител пее на испански] 1264 01:15:09,259 --> 01:15:11,013 [говоря испански] Venga, cuñado, siéntate. 1265 01:15:15,063 --> 01:15:16,691 [на английски] Хей, ще отведа София до вкъщи. 1266 01:15:16,775 --> 01:15:17,860 Мама знае. 1267 01:15:19,697 --> 01:15:21,033 Не... Не бъди странен. 1268 01:15:28,130 --> 01:15:29,926 [на английски] Вижте старите хора. 1269 01:15:30,009 --> 01:15:32,515 Не мога да си спомня последния път Така танцувах със сестра ти. 1270 01:15:32,598 --> 01:15:34,101 Сватбата на братовчед ти, 2004 г. 1271 01:15:34,184 --> 01:15:35,771 -По принуда. -[говорейки испански] Да, да. 1272 01:15:38,359 --> 01:15:39,444 Така че слушайте, 1273 01:15:40,321 --> 01:15:43,327 Кандидатствам да поема управлението паркинга на Vine Street Grill. 1274 01:15:44,371 --> 01:15:46,543 Колко ресторанта са това? Четири? 1275 01:15:46,626 --> 01:15:47,628 да 1276 01:15:47,712 --> 01:15:49,632 Ммм Какъв голям удар. 1277 01:15:49,716 --> 01:15:52,178 [смее се] Не избухвам добрият скоч все още. 1278 01:15:52,262 --> 01:15:54,349 Все още се пазарим за някои такси за гараж. 1279 01:15:54,433 --> 01:15:56,103 Но ако се получи, хм... 1280 01:15:57,732 --> 01:15:59,736 Мислех, че можеш да бъдеш моят човек на земята. 1281 01:16:00,571 --> 01:16:02,407 Създайте някаква ръководна позиция. 1282 01:16:02,992 --> 01:16:04,244 Искаш ли да ме повишиш? 1283 01:16:05,163 --> 01:16:08,294 хей съжалявам Не исках да прекъсвам. 1284 01:16:08,377 --> 01:16:10,841 Вероятно трябва да тръгвам. Имаш ли нещо против да ме изпратиш до колата ми? 1285 01:16:10,924 --> 01:16:13,137 О, да, да. да вървим 1286 01:16:15,058 --> 01:16:17,062 -[бърборене] -[смее се] 1287 01:16:18,189 --> 01:16:19,483 окей Добре. 1288 01:16:19,567 --> 01:16:22,740 Наистина ми писна от тези момчета. 1289 01:16:23,240 --> 01:16:24,661 Искаш ли да се забъркваш с тези момчета? 1290 01:16:25,621 --> 01:16:28,167 да Да, наистина го правя. 1291 01:16:29,086 --> 01:16:30,213 хайде Качи се. 1292 01:16:31,382 --> 01:16:33,260 Хей, хей, хей. Хей, ставаме. Хей, ставаме! 1293 01:16:33,344 --> 01:16:35,306 - Станахме! -Да тръгваме. Да отидем да ги вземем. 1294 01:16:44,617 --> 01:16:45,702 [скърцане на гуми] 1295 01:16:48,750 --> 01:16:50,713 [Капур] Стой близо. хей Стойте близо. 1296 01:16:50,796 --> 01:16:53,718 Стойте близо. чакай Не много близо. Не много близо. Не много близо. 1297 01:16:53,802 --> 01:16:56,558 - Добре, сега. Обърнете се и помахайте. -Добре. 1298 01:16:56,641 --> 01:16:58,227 [Kapoor] Приближете се. Приближете се. 1299 01:16:58,310 --> 01:16:59,187 -Дръж се! -Добре. 1300 01:16:59,271 --> 01:17:00,440 [Kapoor] Престани. Нарежете го. 1301 01:17:00,524 --> 01:17:01,818 [скърцане на гуми] 1302 01:17:02,653 --> 01:17:04,197 [говори испански] Vete a la fregada. 1303 01:17:04,281 --> 01:17:05,450 [Kapoor] Ето го. Нарежете го добре. 1304 01:17:05,534 --> 01:17:07,370 Добре, чакай. Отидете в другата посока и го изрежете по този начин. 1305 01:17:07,454 --> 01:17:09,332 Сега го изрежете-- Сега го изрежете наляво. 1306 01:17:09,416 --> 01:17:11,838 Ето го. Изрежете го наляво. Не, искаш да го отрежеш наляво. 1307 01:17:11,921 --> 01:17:14,217 Когато правите резервно копие, искате да го отрежете по друг начин. 1308 01:17:14,301 --> 01:17:15,428 какво значи това 1309 01:17:15,512 --> 01:17:18,852 -Просто изискан начин да кажа "Майната ти." -[Оливия] ¡Vete a la fregada! 1310 01:17:20,438 --> 01:17:21,524 [Kapoor, на английски] Хей, престани. 1311 01:17:23,360 --> 01:17:26,785 Знаеш ли, живял съм в Лос Анджелис откакто бях на 16, 1312 01:17:26,868 --> 01:17:28,705 и никога не съм бил тук. 1313 01:17:29,749 --> 01:17:30,834 красиво е 1314 01:17:30,918 --> 01:17:32,420 да да 1315 01:17:33,339 --> 01:17:36,178 Просто не си отивай от другата страна на езерото. 1316 01:17:36,261 --> 01:17:37,640 Там са наркоманите. 1317 01:17:41,396 --> 01:17:42,398 Готино. 1318 01:17:43,985 --> 01:17:45,404 Тук никой не ме разпознава. 1319 01:17:45,989 --> 01:17:47,576 [говорящ испански] Не, pues... 1320 01:17:47,660 --> 01:17:50,666 [на английски] Никой не очаква да види известна актриса в MacArthur Park. 1321 01:17:51,709 --> 01:17:52,962 Получихте свободна вечер. 1322 01:17:54,674 --> 01:17:56,260 Хубаво е да си невидим. 1323 01:17:58,807 --> 01:17:59,725 хаха 1324 01:18:02,606 --> 01:18:03,608 -[Антонио] Познай какво? -Какво? 1325 01:18:03,692 --> 01:18:04,986 Изабел ме иска обратно. 1326 01:18:07,616 --> 01:18:09,119 Няма да кажа, че ти го казах. 1327 01:18:09,870 --> 01:18:10,956 но... 1328 01:18:11,749 --> 01:18:12,751 казах ти... 1329 01:18:13,753 --> 01:18:15,214 - така. -[смее се] 1330 01:18:16,216 --> 01:18:17,678 [Оливия] Харесвам този квартал. 1331 01:18:17,761 --> 01:18:20,016 -[Антонио] Да. Страхотно е, нали? -Мм-хмм. 1332 01:18:21,018 --> 01:18:22,312 Но ще се промени. 1333 01:18:22,980 --> 01:18:25,819 Някакъв предприемач купи три блока. 1334 01:18:26,529 --> 01:18:29,284 Съвсем скоро, никой няма да може да си позволи наема. 1335 01:18:29,367 --> 01:18:30,411 [Оливия] Хмм. 1336 01:18:30,996 --> 01:18:33,710 Клара беше само на девет, и трябваше да помогна, така че... 1337 01:18:34,545 --> 01:18:38,929 Знаеш ли, започнах да разнасям маси и действащо строителство. 1338 01:18:39,012 --> 01:18:41,391 -Онези момчета, които виждате пред Home Depot? - да 1339 01:18:41,475 --> 01:18:42,811 Това бях аз. [смее се] 1340 01:18:43,938 --> 01:18:45,859 Имам чувството, че трябваше да платя за пицата. 1341 01:18:46,527 --> 01:18:47,613 [присмива се, смее се] 1342 01:18:48,782 --> 01:18:52,539 Когато-- Когато най-накрая си намерих постоянна работа като камериер... 1343 01:18:54,459 --> 01:18:56,129 Мислех, че се справям доста добре. 1344 01:18:56,756 --> 01:18:59,094 И спестявах, за да помогна на Клара отидете в колеж. 1345 01:19:00,304 --> 01:19:01,766 Сега е директор на училище. 1346 01:19:03,477 --> 01:19:04,772 Сигурно е толкова благодарна. 1347 01:19:05,649 --> 01:19:08,571 Е, ако тя е... [смее се] ... тя го пази за себе си. 1348 01:19:08,655 --> 01:19:09,740 [смее се] 1349 01:19:10,617 --> 01:19:11,869 О, това си ти, нали? 1350 01:19:12,579 --> 01:19:14,750 Да, това съм аз. 1351 01:19:15,376 --> 01:19:16,378 да 1352 01:19:17,088 --> 01:19:18,090 [Оливия] Хм... 1353 01:19:19,719 --> 01:19:20,804 Знаеш ли, аз... 1354 01:19:21,889 --> 01:19:23,810 Наистина не се чувствам като да си сам тази вечер. 1355 01:19:23,893 --> 01:19:25,856 Добре ли е да остана в апартамента ти? 1356 01:19:27,442 --> 01:19:29,530 О, да, разбира се. да 1357 01:19:31,116 --> 01:19:33,328 благодаря Готино. 1358 01:19:34,122 --> 01:19:35,584 Но този път ще вземеш стола. 1359 01:19:35,667 --> 01:19:37,671 да Това е-- Това е честно. 1360 01:19:37,755 --> 01:19:38,757 да 1361 01:19:40,426 --> 01:19:42,806 [подиграва се] Знаеш ли Ще настоявам да вземеш леглото. 1362 01:19:42,890 --> 01:19:44,518 Много разчитах на това. 1363 01:19:44,602 --> 01:19:45,604 [смее се] 1364 01:19:45,687 --> 01:19:47,440 Не, сериозно. Вземете стола. 1365 01:19:52,743 --> 01:19:55,540 [изпълнител пее на испански по радиото] 1366 01:20:00,090 --> 01:20:01,677 [вратата се отваря] 1367 01:20:02,303 --> 01:20:03,305 [говори испански] ¡Amá! 1368 01:20:28,438 --> 01:20:29,692 [въздиша] 1369 01:20:34,785 --> 01:20:36,288 [въздиша] 1370 01:20:36,371 --> 01:20:38,626 -[Оливия, на английски] Здравейте, г-жо Флорес. - Ама. 1371 01:20:38,710 --> 01:20:40,421 -[мрънка] -[въздиша] 1372 01:20:43,260 --> 01:20:45,097 Детективите ни наблюдават от този апартамент. 1373 01:20:45,181 --> 01:20:47,143 какво? [мрънка] По дяволите. 1374 01:20:47,226 --> 01:20:48,980 Ще ги затворя и в спалнята. 1375 01:20:49,815 --> 01:20:52,320 Знаеш ли какво? 1376 01:20:53,113 --> 01:20:54,490 [Антонио] Какво? 1377 01:20:54,575 --> 01:20:59,417 Ако Винсент иска да знае какво става... [смее се] …в спалнята, 1378 01:21:00,629 --> 01:21:04,177 ще му покажем какво става в спалнята. 1379 01:21:06,056 --> 01:21:07,475 Какво става в спалнята? 1380 01:21:09,521 --> 01:21:13,613 [Stegman] Добре, това, което не разбирам е който заклина Лизандър. 1381 01:21:13,696 --> 01:21:15,491 [Kapoor] Пък го направи. Но няма значение. 1382 01:21:15,575 --> 01:21:19,374 Мисля, че Шекспир се опитва да каже е, че не можем да си помогнем. 1383 01:21:19,457 --> 01:21:22,839 Влюбваме се в грешните хора. 1384 01:21:22,923 --> 01:21:24,092 -О, момче. -Какво? 1385 01:21:24,175 --> 01:21:26,806 -[Kapoor] Клиентът няма да хареса това. -Сложи го. 1386 01:21:27,390 --> 01:21:28,601 -[Капур] О, уау. -Добре. 1387 01:21:28,685 --> 01:21:29,687 [Kapoor] Ето ни. 1388 01:21:30,772 --> 01:21:32,567 -Перфектно. -[Стегман] Уау. 1389 01:21:32,651 --> 01:21:33,485 [Капур] О, уау. 1390 01:21:33,569 --> 01:21:38,036 [Стегман] Бих казал, че това е... това е доказателство, нали? 1391 01:21:39,330 --> 01:21:41,459 -Добре. добре си окей - да 1392 01:21:41,544 --> 01:21:44,424 Това е моята обувка. всичко е наред Сега ще те натисна. окей 1393 01:21:44,925 --> 01:21:49,350 окей Добре. Сега чувствено ще те покатеря. 1394 01:21:50,436 --> 01:21:51,438 [Стегман] Уау. 1395 01:21:51,522 --> 01:21:54,402 [смее се] Тя е дива. 1396 01:21:54,485 --> 01:21:57,701 И сега се гърчим. И сега се гърчим. И сега... 1397 01:21:57,784 --> 01:21:59,621 О, да, сега ще влезем в косата. 1398 01:21:59,705 --> 01:22:03,420 Ще влезе в косата. О, ние сърфираме. Сърфираме по вълните. 1399 01:22:03,503 --> 01:22:07,888 - Има вълни на екстаз. О, да. - Започвам да се чувствам неудобно. 1400 01:22:07,971 --> 01:22:09,057 Боже мой много съжалявам 1401 01:22:09,140 --> 01:22:10,769 окей Наистина вече не ми трябваш. 1402 01:22:10,852 --> 01:22:13,566 Можеш просто... Можеш просто да се изплъзнеш. Ти си под рамката. 1403 01:22:13,649 --> 01:22:15,528 - Мога ли да си тръгна? -Да, просто стой под перваза на прозореца. 1404 01:22:15,612 --> 01:22:17,699 -Просто се плъзнете надолу. -Добре. 1405 01:22:17,783 --> 01:22:19,327 [Оливия] Просто стой под перваза на прозореца. 1406 01:22:19,410 --> 01:22:22,793 о, не Моноспектакълът. О, извратено. 1407 01:22:22,876 --> 01:22:24,797 [Стегман въздиша] Какъв късметлия. 1408 01:22:24,880 --> 01:22:26,926 Господи, тя върши цялата работа. 1409 01:22:27,009 --> 01:22:29,515 Антонио! О, Антонио! 1410 01:22:29,598 --> 01:22:30,642 [шепот] Какво? 1411 01:22:30,725 --> 01:22:32,144 аз действам. 1412 01:22:32,228 --> 01:22:33,355 [мрънка] 1413 01:22:33,438 --> 01:22:36,319 [Оливия] Добре. окей Аз съм газела. Аз съм малка газела. 1414 01:22:36,904 --> 01:22:38,741 Какво има този човек, което аз нямам? 1415 01:22:39,450 --> 01:22:40,452 нея. 1416 01:22:41,287 --> 01:22:43,291 [Оливия стене, крещи] 1417 01:22:47,592 --> 01:22:48,886 [Оливия] Ти си човекът! 1418 01:22:48,928 --> 01:22:50,430 О, да, да! 1419 01:22:57,027 --> 01:22:59,783 [Оливия крещи на английски] Така се прави секс с някого! 1420 01:23:11,515 --> 01:23:13,769 -[Оливия, на английски] Знаеш какво да правиш. -[стенове] 1421 01:23:13,853 --> 01:23:15,857 - Ама! -[Оливия] О, Антонио! 1422 01:23:15,940 --> 01:23:18,529 О, да, това е най-доброто досега! 1423 01:23:23,789 --> 01:23:26,795 [Оливия стене на английски] това е! това е! Ай, татко! 1424 01:23:29,593 --> 01:23:32,557 Все още не го правя разберете защо вие двамата правите всичко това. 1425 01:23:34,101 --> 01:23:35,522 Много причини. 1426 01:23:37,776 --> 01:23:40,531 Не мога да се сетя за тях в момента, но... 1427 01:23:43,370 --> 01:23:44,957 имаше някои. [смее се] 1428 01:23:49,340 --> 01:23:50,467 ти добре ли си 1429 01:23:53,558 --> 01:23:56,312 Не искам да мислиш, знаеш, аз съм някакъв... 1430 01:23:57,481 --> 01:23:59,695 неблагодарна, бедна малка филмова звезда. 1431 01:24:02,993 --> 01:24:04,245 Не мисля така. 1432 01:24:08,587 --> 01:24:11,760 Имам едно от най-разпознаваемите лица в света. 1433 01:24:14,307 --> 01:24:15,727 Никога не се чувствам наистина... 1434 01:24:17,438 --> 01:24:18,524 видяно. 1435 01:24:21,655 --> 01:24:24,201 сам се убедих Имам този перфектен живот 1436 01:24:24,285 --> 01:24:25,580 че всички си мислят, че имам, 1437 01:24:25,663 --> 01:24:29,963 но никога не съм имал здравословна дългосрочна връзка. 1438 01:24:32,969 --> 01:24:34,806 Всичките ми приятели са хора, на които плащам. 1439 01:24:35,390 --> 01:24:37,729 Никога не виждам семейството си. 1440 01:24:41,361 --> 01:24:43,365 Имах Деня на благодарността с моя асистент. 1441 01:24:43,448 --> 01:24:44,450 [смее се] 1442 01:24:45,202 --> 01:24:46,204 [въздиша] 1443 01:24:48,333 --> 01:24:50,420 И Винс никога няма да напусне жена си. 1444 01:24:52,592 --> 01:24:54,888 Той би бил луд, ако не го направи. 1445 01:24:59,606 --> 01:25:00,608 Ти си добър човек. 1446 01:25:01,442 --> 01:25:03,656 Защо не мога да се влюбя с някой като теб? 1447 01:25:05,117 --> 01:25:06,119 Зает съм. 1448 01:25:06,202 --> 01:25:07,914 Да, това е моят тип. 1449 01:25:07,997 --> 01:25:10,001 [смее се] 1450 01:25:12,381 --> 01:25:13,718 хей къде отиваш Остани. 1451 01:25:17,182 --> 01:25:18,476 -Сигурно? - да 1452 01:25:19,855 --> 01:25:20,857 окей 1453 01:25:21,357 --> 01:25:22,401 тук 1454 01:25:32,129 --> 01:25:33,883 Искаш ли да чуеш нещо смешно? 1455 01:25:36,095 --> 01:25:37,891 - да -Наистина е неудобно. 1456 01:25:41,147 --> 01:25:43,819 Истинското ми име не е Оливия Алън. 1457 01:25:46,992 --> 01:25:48,495 Това е Бетси Шевчук. 1458 01:25:52,044 --> 01:25:54,423 Това е ужасно име. 1459 01:25:55,425 --> 01:25:56,762 Добре че го смени. 1460 01:25:56,845 --> 01:25:57,931 [смее се] 1461 01:26:03,526 --> 01:26:04,945 Току-що ни направих 300 долара. 1462 01:26:05,613 --> 01:26:06,865 Предупреди папараците. 1463 01:26:06,949 --> 01:26:10,038 Етично съмнително, но тази вечер ще ядем като крале. 1464 01:26:10,121 --> 01:26:12,459 Пич, нямаше ме 20 минути. аз… 1465 01:26:13,002 --> 01:26:15,006 [телефон звъни, вибрира] 1466 01:26:29,995 --> 01:26:31,205 къде отиваш 1467 01:26:32,374 --> 01:26:34,588 Срещам се с Изабел. Върни се да спиш. 1468 01:26:35,923 --> 01:26:37,384 Има кафе над хладилника. 1469 01:26:52,540 --> 01:26:53,751 Не можах да спя снощи. 1470 01:26:53,834 --> 01:26:54,794 [смее се] 1471 01:26:54,878 --> 01:26:56,172 Аз също. 1472 01:26:56,255 --> 01:26:58,719 Знаеш ли, мислих и мислих. 1473 01:26:59,930 --> 01:27:00,931 Ъъъ... 1474 01:27:03,896 --> 01:27:06,150 Вижте, това не е лесно за мен, но, хм... 1475 01:27:09,073 --> 01:27:10,241 Мислех за това. 1476 01:27:11,954 --> 01:27:13,958 И си помислих за това и... 1477 01:27:16,087 --> 01:27:18,257 това никога няма да е това, от което имам нужда. 1478 01:27:22,140 --> 01:27:23,142 какво казваш 1479 01:27:24,562 --> 01:27:26,399 Запознахме се, когато бяхме много млади. 1480 01:27:28,319 --> 01:27:29,739 Вече сме различни хора. 1481 01:27:31,827 --> 01:27:33,914 Мисля, че е време да се разведем. 1482 01:27:33,998 --> 01:27:34,999 [ахва] 1483 01:27:37,880 --> 01:27:39,968 -Но ти ме целуна снощи. -Знам. 1484 01:27:40,761 --> 01:27:43,726 Но тогава не можех да спра да мисля за всички пари, които сте отказали. 1485 01:27:45,353 --> 01:27:49,319 Антонио, ти вървиш през живота сякаш не заслужаваш много. 1486 01:27:50,238 --> 01:27:52,075 Как мислиш, че това ме кара да се чувствам? 1487 01:27:54,079 --> 01:27:57,670 Искам да бъда с някой, който се чувства така те заслужават най-доброто от всичко. 1488 01:27:59,924 --> 01:28:01,010 съжалявам 1489 01:28:05,018 --> 01:28:06,563 да Произведение на изкуството. 1490 01:28:07,732 --> 01:28:10,529 Това е произведение на изкуството. Наистина. браво 1491 01:28:11,280 --> 01:28:12,449 Това е отлична работа. 1492 01:28:12,533 --> 01:28:14,621 И това е точно това, от което Pico-Union се нуждае. 1493 01:28:15,790 --> 01:28:17,209 Невероятно. благодаря 1494 01:28:17,292 --> 01:28:18,754 -[телефонът вибрира] -Оооо... 1495 01:28:18,837 --> 01:28:19,839 извинете ме 1496 01:28:23,471 --> 01:28:24,891 [въздиша] 1497 01:28:24,974 --> 01:28:26,143 Това Капур ли е? 1498 01:28:27,772 --> 01:28:30,861 - Няма за какво да се тревожиш. -Моля те, не се отнасяй с мен като с дете. 1499 01:28:33,407 --> 01:28:35,078 [Kapoor] Господи, тя върши цялата работа. 1500 01:28:35,579 --> 01:28:36,623 разбирам 1501 01:28:37,499 --> 01:28:38,585 Добре е да знаете. 1502 01:28:38,669 --> 01:28:39,796 [Капур] Това е жена. 1503 01:28:40,421 --> 01:28:43,052 [актьор на дублаж, говорещ испански по телевизията] 1504 01:28:46,225 --> 01:28:48,312 [на английски] Мисля, че съм по-привлекателна на испански. 1505 01:28:49,481 --> 01:28:51,193 Ей, как мина? 1506 01:28:51,778 --> 01:28:52,864 Не е страхотно. 1507 01:29:03,301 --> 01:29:04,428 какво стана 1508 01:29:05,388 --> 01:29:06,641 Изабел иска развод. 1509 01:29:09,104 --> 01:29:10,983 Какво-- Защо? 1510 01:29:11,066 --> 01:29:12,068 [Сесилия се смее] 1511 01:29:12,152 --> 01:29:14,239 Тя беше само заинтересована защото бях с теб. 1512 01:29:15,366 --> 01:29:18,957 Когато тя разбра, че не съм, беше „Адиос, Антонио“. 1513 01:29:19,041 --> 01:29:21,588 -[актьорът продължава да говори испански] -[Сесилия се смее] 1514 01:29:21,671 --> 01:29:23,007 Хм, съжалявам. 1515 01:29:24,176 --> 01:29:26,096 да Аз също. 1516 01:29:26,765 --> 01:29:28,434 Тя даде ли ви някаква друга причина? 1517 01:29:29,269 --> 01:29:31,023 Тя не иска да бъде с камериер. 1518 01:29:32,526 --> 01:29:34,948 Тя има по-големи планове от мен. 1519 01:29:35,031 --> 01:29:36,075 Какво-- Тя каза това? 1520 01:29:36,158 --> 01:29:38,664 Тя го казваше в продължение на години по определен начин. 1521 01:29:40,918 --> 01:29:42,588 Е, може би тя не те заслужава. 1522 01:29:44,007 --> 01:29:46,345 Взимам пакети кетчуп от ресторанти. 1523 01:29:46,387 --> 01:29:47,848 Да, аз съм истински улов. 1524 01:29:48,725 --> 01:29:52,900 - Имам пълно чекмедже със соев сос. - Не искам да говоря за нея, става ли? 1525 01:29:52,984 --> 01:29:55,739 -Защо не искаш да говорим? нека поговорим -Защото аз не го правя, става ли? 1526 01:29:55,823 --> 01:29:56,866 Но ти си прекрасен човек. 1527 01:29:56,950 --> 01:29:58,870 Трябва да си с някого който те цени. 1528 01:29:59,454 --> 01:30:01,291 Как можеш да кажеш това с право лице? 1529 01:30:01,375 --> 01:30:03,714 -Какво трябва да означава това? - Нищо. 1530 01:30:03,797 --> 01:30:06,135 Не, хайде. Изложи го там. какво значи това 1531 01:30:07,470 --> 01:30:11,646 Можеш да имаш всеки мъж на света, и избираш един, който е женен. страхотно 1532 01:30:13,315 --> 01:30:15,821 Това не е честно. не знаех беше женен, когато го срещнах. 1533 01:30:15,904 --> 01:30:19,327 Мислили ли сте някога, че може би... може би не искаш връзка? 1534 01:30:19,411 --> 01:30:21,958 Може би не искаш никого наистина да те познавам. 1535 01:30:22,877 --> 01:30:26,133 -Добре, това е нелепо. - Ти дори не говориш със собствената си майка. 1536 01:30:26,216 --> 01:30:29,347 Споделям баня с моята. И не е срамежлива. 1537 01:30:29,891 --> 01:30:30,893 Чао, мамо. 1538 01:30:30,976 --> 01:30:32,772 Как стана това с мен? Това беше за теб... 1539 01:30:32,855 --> 01:30:34,399 Ти не знаеш нищо за мен. 1540 01:30:34,483 --> 01:30:36,571 какво говориш Аз съм ти приятел. 1541 01:30:36,654 --> 01:30:38,115 О, наистина ли? Приятели ли сме? 1542 01:30:38,199 --> 01:30:40,078 -Разбира се -Хайде де. 1543 01:30:40,161 --> 01:30:41,998 Ще се върнеш към твоя живот на филмова звезда, 1544 01:30:42,082 --> 01:30:44,211 и ще се върна да бъда невидим за вас. 1545 01:30:44,294 --> 01:30:46,131 Това не е вярно. 1546 01:30:46,215 --> 01:30:50,098 [подиграва се] И между другото, да си невидим не е забавно. 1547 01:30:50,181 --> 01:30:53,939 Имате ли представа какво е да накараш хората да ти дадат ключовете си 1548 01:30:54,022 --> 01:30:55,776 и дори да не те погледна в очите? 1549 01:30:56,653 --> 01:30:57,655 Аз не съм такава. 1550 01:30:57,738 --> 01:31:00,159 о! Така че ще ми се обадиш, и ще обядваме ли? 1551 01:31:01,663 --> 01:31:04,501 аз не знам може би Всъщност не правя това с никого. 1552 01:31:04,585 --> 01:31:06,130 Така си мислех. Така си мислех. 1553 01:31:06,213 --> 01:31:08,844 Ти взе от мен това, което ти трябваше, и сега можете да си тръгнете. 1554 01:31:10,430 --> 01:31:13,352 -[папарацо] Оливия, Оливия! усмихни се -Виж. Вашите истински приятели. 1555 01:31:13,435 --> 01:31:15,231 Последна възможност за снимки, момчета. 1556 01:31:15,314 --> 01:31:19,532 Актрисата и камериерът, ние се разделяме. Свърши се. 1557 01:31:19,615 --> 01:31:21,118 -Антонио. -Какво? 1558 01:31:23,540 --> 01:31:24,625 забрави го 1559 01:31:32,265 --> 01:31:33,685 [папарацо 2] Току-що приключи ли с Антонио? 1560 01:31:33,768 --> 01:31:35,898 -[папарацо 3] Бърз чат! -[папарацо 2] Вие и Антонио приключихте ли? 1561 01:31:35,981 --> 01:31:37,526 [папарацо 4] Антонио с някой друг ли е? 1562 01:31:37,610 --> 01:31:38,612 [щракане на щори] 1563 01:31:46,961 --> 01:31:48,047 [шепне] Перфектно. 1564 01:31:51,136 --> 01:31:53,224 [Даниел] Винсент. Винсент, бъди спокоен. Винсент. 1565 01:31:54,644 --> 01:31:55,646 Винсент! Винсент! 1566 01:31:55,729 --> 01:31:56,731 [мрънка] 1567 01:31:57,900 --> 01:31:59,319 Оу! 1568 01:31:59,402 --> 01:32:01,741 Не съм те наел да спя с приятелката ми! 1569 01:32:01,824 --> 01:32:04,246 Това боли! Много повече, отколкото си мислех. 1570 01:32:04,329 --> 01:32:05,582 да вървим 1571 01:32:05,666 --> 01:32:07,001 Няма да ти плащам нито цент. 1572 01:32:08,003 --> 01:32:09,297 Вземи-- Добре, добре. 1573 01:32:13,430 --> 01:32:15,017 [вратата на колата се отваря, затваря] 1574 01:32:15,101 --> 01:32:17,188 [двигателят стартира] 1575 01:32:17,272 --> 01:32:19,276 [превозно средство заминава] 1576 01:33:10,169 --> 01:33:12,006 [на английски] Значи никога не си правил секс с нея? 1577 01:33:12,090 --> 01:33:12,966 нее 1578 01:33:16,557 --> 01:33:17,851 Мразя да те гледам наранен. 1579 01:33:18,520 --> 01:33:20,356 - Но светът отново има смисъл. -[приближаващо превозно средство] 1580 01:33:22,193 --> 01:33:23,613 -г-н Флорес? -[Хавиер говори испански] Пасо. 1581 01:33:24,406 --> 01:33:25,408 [на английски] О. 1582 01:33:25,491 --> 01:33:27,161 -Да? -Имате ли минута? 1583 01:33:31,503 --> 01:33:34,510 Моят работодател може да е малко непостоянен. 1584 01:33:35,762 --> 01:33:37,599 Но ти спази своята страна от сделката. 1585 01:33:42,316 --> 01:33:44,070 25 000 долара? 1586 01:33:45,866 --> 01:33:48,538 Но това... това е много повече отколкото се разбрахме. 1587 01:33:48,621 --> 01:33:49,665 Той няма да забележи. 1588 01:33:50,876 --> 01:33:52,713 Не, не, не. Не мога да приема това. 1589 01:34:00,019 --> 01:34:02,023 Знаеш ли, израснах не много далеч от теб. 1590 01:34:04,068 --> 01:34:07,200 Баща ми беше съблекалнята в Калифорнийския клуб. 1591 01:34:40,892 --> 01:34:43,230 [на английски] В моята работа, Не получавам твърде много възможности 1592 01:34:43,313 --> 01:34:44,567 да направи правилното нещо. 1593 01:34:45,860 --> 01:34:47,363 [Стегман] Хей, виж тези двамата. 1594 01:34:47,948 --> 01:34:52,624 Просто са правили секс, и сега той й прави яйца. 1595 01:34:53,585 --> 01:34:57,425 кълна се в Бога, Никога не съм имал толкова добра връзка. 1596 01:34:59,638 --> 01:35:00,724 Стегман, слушай, ъм... 1597 01:35:01,559 --> 01:35:03,353 знаете ли, имам тази допълнителна стая. 1598 01:35:03,437 --> 01:35:06,318 Място с две спални. На кея е. 1599 01:35:06,401 --> 01:35:09,115 И, знаете ли, можем да ви свалим вашият Спондж Боб. 1600 01:35:09,198 --> 01:35:10,619 Ако това е нещо… 1601 01:35:10,702 --> 01:35:11,704 Това ли е оферта? 1602 01:35:11,787 --> 01:35:13,875 Не, аз просто... Знаеш ли, може да ми е от полза компанията, знаете ли? 1603 01:35:13,958 --> 01:35:16,171 -И има кортове за падъл тенис. -О, да. 1604 01:35:16,254 --> 01:35:18,843 - Не знам какво е това, но... -Да, можем да влезем във форма. 1605 01:35:18,927 --> 01:35:20,346 Да, дръжте се отговорни. 1606 01:35:20,429 --> 01:35:23,393 Можем... Да. Ако знаеш, ако... 1607 01:35:23,477 --> 01:35:26,316 -Не че не... Но ако искаш... -Пич. да 1608 01:35:26,399 --> 01:35:28,362 -Да? -Хайде, да. 1609 01:35:30,867 --> 01:35:32,286 [Капур] Съквартиранти. Добре. 1610 01:35:35,627 --> 01:35:36,629 мамка му 1611 01:35:37,171 --> 01:35:38,340 [удари на тялото] 1612 01:35:38,423 --> 01:35:40,469 [г-н [Ким говори корейски] Ах какво е това! какво е това 1613 01:35:40,553 --> 01:35:43,392 Някой тук да ми помогне, някой тук да ми помогне Някой да ми помогне тук бързо. 1614 01:36:24,933 --> 01:36:27,480 [свещеник, говорещ испански] 1615 01:36:37,333 --> 01:36:39,880 [свещеникът продължава] 1616 01:36:53,825 --> 01:36:55,829 [свещеникът продължава] 1617 01:37:19,000 --> 01:37:20,002 [прочиства гърлото] 1618 01:37:21,630 --> 01:37:22,966 Ще говоря на английски 1619 01:37:23,049 --> 01:37:25,513 защото искам г-н Ким да разбере всичко. 1620 01:37:25,597 --> 01:37:28,603 [превеждам на корейски] 미스터 김이 다 알아들을 수 있도록 영어로 말해드릴게요. 1621 01:37:33,195 --> 01:37:36,451 [на английски] Сесилия Имелда Лопес, viuda de Flores, 1622 01:37:37,954 --> 01:37:40,417 е роден в Ел Ремолино, Сакатекас. 1623 01:37:41,002 --> 01:37:44,801 Толкова малко село, не се появи на никакви карти. 1624 01:37:46,137 --> 01:37:47,306 Мама беше твърда. 1625 01:37:48,433 --> 01:37:49,603 Тя трябваше да бъде. 1626 01:37:50,980 --> 01:37:53,861 Когато беше млада, тя загуби родителите си, 1627 01:37:53,945 --> 01:37:57,535 двама чичовци и братовчед, всичко това в един ужасен ден. 1628 01:37:59,665 --> 01:38:05,092 Ако растеш беден в моята страна, трябва да се сблъскаш с много трудни моменти. 1629 01:38:06,094 --> 01:38:07,304 Много насилие. 1630 01:38:07,388 --> 01:38:10,435 Тя обаче винаги оставаше позитивна. 1631 01:38:10,520 --> 01:38:13,859 Трябваше да започне работа на полето да се издържа. 1632 01:38:14,443 --> 01:38:15,905 Така тя се запозна с баща ми. 1633 01:38:16,532 --> 01:38:18,536 Имаха ме, когато тя беше на 18. 1634 01:38:19,120 --> 01:38:20,915 Тя трябваше да работи през цялата бременност. 1635 01:38:20,999 --> 01:38:22,001 Буквално. 1636 01:38:22,669 --> 01:38:24,756 Роден съм под дърво с авокадо. 1637 01:38:25,550 --> 01:38:28,597 Но тя беше щастлива защото й беше платено за целия ден. 1638 01:38:28,681 --> 01:38:30,685 [всички се смеят] 1639 01:38:31,645 --> 01:38:35,862 Няколко години по-късно, точно преди сестра ми да се роди, 1640 01:38:35,945 --> 01:38:39,452 баща ми се опита да спре кавгата между някои работници... 1641 01:38:41,372 --> 01:38:43,209 и той почина от нараняване с нож. 1642 01:38:46,090 --> 01:38:47,886 Мама трябваше да започне всичко отначало. 1643 01:38:48,888 --> 01:38:52,520 Мама спести всяка стотинка, която можеше да изпрати Клара и мен в Щатите. 1644 01:38:53,981 --> 01:38:58,031 По-късно разбрах, че тя никога не е обядвала на работа, за да спестите тези пари. 1645 01:38:59,618 --> 01:39:04,085 Когато можехме, я доведохме тук, и така тя срещна г-н Ким. 1646 01:39:04,168 --> 01:39:06,507 [превеждам на корейски] 그래, 결국 미국으로 왔어요. 1647 01:39:07,299 --> 01:39:09,136 [на английски] Тя знаеше, че мразиш нейния позол, 1648 01:39:10,055 --> 01:39:13,896 но това означаваше толкова много за нея че си излъгал за това. 1649 01:39:13,979 --> 01:39:15,566 [превеждам на корейски] 너무 맛있게 잘 먹었어요 1650 01:39:17,069 --> 01:39:21,452 [на английски] Не знам много за теб или какво те доведе в тази страна, 1651 01:39:22,539 --> 01:39:24,876 но майка ми ни изпрати тук да има по-добър живот. 1652 01:39:26,839 --> 01:39:29,468 Може би, за да те срещне един ден също. 1653 01:39:29,553 --> 01:39:33,602 [превеждам на корейски] 그렇게 만나러 온 지도 몰라요. 1654 01:39:34,604 --> 01:39:37,735 [на английски] Hyun-Woo, благодаря ти. 1655 01:39:37,819 --> 01:39:39,990 благодаря за това, че й донесе толкова много щастие. 1656 01:39:40,658 --> 01:39:42,662 [превеждам на корейски] 행복하게 만들어줘서 너무 고마워요. 1657 01:39:46,294 --> 01:39:48,549 [на английски] Майка ми не е живяла такъв живот 1658 01:39:48,632 --> 01:39:51,680 това щеше да й направи снимка в списание. 1659 01:39:53,767 --> 01:39:54,769 Но тя живееше… 1660 01:39:56,272 --> 01:39:58,109 Тя е живяла необикновен живот. 1661 01:40:02,367 --> 01:40:03,871 Тя беше природна сила. 1662 01:40:04,998 --> 01:40:08,839 Когато... Когато обичаше, тя обичаше напълно. 1663 01:40:10,050 --> 01:40:14,433 Когато тя прегърна, тя изстиска живота от теб. 1664 01:40:17,022 --> 01:40:18,024 [подсмърча] 1665 01:40:18,107 --> 01:40:21,782 Когато тя се засмя, земята се разтресе. 1666 01:40:36,520 --> 01:40:37,689 Довиждане, мамо. 1667 01:40:55,725 --> 01:40:57,645 [бърборене] 1668 01:41:02,905 --> 01:41:04,033 [Бени, на английски] Ето го. 1669 01:41:05,745 --> 01:41:07,372 -[и двамата се смеят] -[на английски] Шпионираш ли ме? 1670 01:41:07,456 --> 01:41:10,253 Не, ние сме партньори. Но аз искам разписки. 1671 01:41:10,337 --> 01:41:11,590 [и двамата се смеят] 1672 01:41:13,186 --> 01:41:14,187 [Антонио, на испански] 1673 01:42:46,403 --> 01:42:47,239 [телефонни сигнали] 1674 01:43:06,443 --> 01:43:07,822 [на английски] Добре, добре, добре! 1675 01:43:15,713 --> 01:43:17,465 [скърцане на гуми] 1676 01:43:18,175 --> 01:43:19,094 [скърцане на гуми] 1677 01:43:19,177 --> 01:43:21,850 [на английски] Ето, приятелю. Издърпайте нагоре и камериерите ще го паркират вместо вас. 1678 01:43:21,933 --> 01:43:22,935 окей благодаря 1679 01:43:24,981 --> 01:43:25,983 [скърцане на гуми] 1680 01:43:26,066 --> 01:43:27,402 Всичко е наред, момчета. Разбрах това. 1681 01:43:29,699 --> 01:43:30,909 [скърцане на гуми] 1682 01:43:55,333 --> 01:43:57,253 [Оливия] Не, това абсолютно не е вярно, не. 1683 01:43:57,337 --> 01:44:00,343 Ами не, просто го правя какво трябваше да се направи. 1684 01:44:00,426 --> 01:44:02,180 -не не знам... -[режисьор] Нарежи! 1685 01:44:02,263 --> 01:44:04,309 Разбрахме го. Да продължим. 1686 01:44:04,393 --> 01:44:06,773 -Страхотно! Добре момчета, хайде. -[бърборене] 1687 01:44:06,856 --> 01:44:08,442 Г-жо Алън, мога ли да ви донеса нещо? 1688 01:44:08,527 --> 01:44:10,405 - Да, бих искал кафе. -Добре. 1689 01:44:13,160 --> 01:44:15,164 Ако това не е много, благодаря. 1690 01:44:16,125 --> 01:44:17,460 Съжалявам, една секунда. 1691 01:44:17,545 --> 01:44:19,131 [бърборенето продължава] 1692 01:44:22,638 --> 01:44:23,682 Успех 1693 01:44:23,765 --> 01:44:25,351 [член на екипажа на PA, неясно] 1694 01:44:26,980 --> 01:44:30,236 [бърборенето продължава] 1695 01:44:33,242 --> 01:44:35,539 Аманда току-що ми каза за майка ти. 1696 01:44:38,461 --> 01:44:39,630 много съжалявам 1697 01:44:43,972 --> 01:44:45,016 може ли да говорим 1698 01:44:45,893 --> 01:44:47,897 -[екипаж бърбори] -[щрака с език] 1699 01:44:55,579 --> 01:44:57,040 Ъъъ, значи ще говориш или... 1700 01:44:57,123 --> 01:44:58,627 -Да, да. -Добре. 1701 01:44:58,710 --> 01:45:03,595 Виж, аз може би съм последният човек имате нужда от съвет, 1702 01:45:03,678 --> 01:45:08,062 но просто не можех да те гледам изчакай реда си с този каброн. 1703 01:45:09,147 --> 01:45:11,235 Той никога няма да те види за това кой си всъщност. 1704 01:45:12,905 --> 01:45:15,619 Е, току-що ли дойде тук да ме обиждаш повече? 1705 01:45:15,702 --> 01:45:19,042 -Не, не, не, не. Не, не, аз... -Шегувам се. майтапя се 1706 01:45:21,004 --> 01:45:22,842 Ще се разделя с него. 1707 01:45:24,720 --> 01:45:26,014 - да -Наистина ли? 1708 01:45:26,098 --> 01:45:29,897 да Мина много, твърде много време. 1709 01:45:30,607 --> 01:45:32,485 Най-накрая съм готов. 1710 01:45:33,320 --> 01:45:35,491 Вероятно заслужавате малка заслуга за това. 1711 01:45:37,997 --> 01:45:39,750 Не трябваше да казвам тези неща. 1712 01:45:40,794 --> 01:45:43,215 Нямах предвид това. наистина съжалявам 1713 01:45:46,388 --> 01:45:47,641 Е, бяха верни. 1714 01:45:49,019 --> 01:45:50,689 Да, бяха. Затова болеше. 1715 01:45:52,400 --> 01:45:53,904 Аз също съжалявам. 1716 01:45:55,364 --> 01:45:56,784 - Съжалявам. -[телефонът вибрира] 1717 01:45:58,872 --> 01:46:01,209 Не, Винсънт. 1718 01:46:02,796 --> 01:46:03,798 Знаеш ли, аз просто... 1719 01:46:03,882 --> 01:46:05,928 -Искам да бъда в правилното настроение... - да 1720 01:46:06,011 --> 01:46:07,138 -...когато му кажа. -Разбира се 1721 01:46:07,221 --> 01:46:08,558 Ти си силна жена. 1722 01:46:09,267 --> 01:46:11,940 -Можеш да го направиш, гуера. Можете да го направите. -[смее се] 1723 01:46:12,023 --> 01:46:14,654 Опитвала съм да се разделя с него преди, 1724 01:46:14,737 --> 01:46:18,536 - и той винаги ме разговаря. -[асистент на продукцията] г-жа Алън. 1725 01:46:18,620 --> 01:46:20,289 - Готови сме за вас. -Добре. 1726 01:46:20,958 --> 01:46:22,878 -Трябва да тръгвам. -Да, да. 1727 01:46:22,962 --> 01:46:24,507 -Добре. -Върви, върви. давай напред 1728 01:46:24,590 --> 01:46:26,552 -[заминаващи стъпки] -[говори испански] Гуера. 1729 01:46:27,763 --> 01:46:29,809 [на английски] Ако станеш слаб, просто ми се обади, става ли? 1730 01:46:30,644 --> 01:46:32,397 Ще ти напомня какъв задник е той. 1731 01:46:42,710 --> 01:46:45,047 [Катрин] Здравей. Защо не си в офиса? 1732 01:46:45,841 --> 01:46:47,010 Просто си играя малко. 1733 01:46:47,093 --> 01:46:48,805 защо не отидеш облечи си костюма и се присъедини към мен? 1734 01:46:48,888 --> 01:46:49,890 Добре. 1735 01:46:51,059 --> 01:46:54,024 Вашето дайкири е при отлив. веднага се връщам 1736 01:46:55,109 --> 01:46:57,573 [чуруликане на птици] 1737 01:46:59,159 --> 01:47:00,161 [телефонът вибрира] 1738 01:47:09,179 --> 01:47:11,976 [вибрирането продължава] 1739 01:47:23,207 --> 01:47:24,209 [телефонни сигнали] 1740 01:47:28,467 --> 01:47:31,473 [телефонът вибрира] 1741 01:47:47,255 --> 01:47:48,257 Здравей, Винс. 1742 01:48:07,253 --> 01:48:08,798 Господи, липсваше ми тази качулка. 1743 01:48:17,356 --> 01:48:18,651 [крещи] 1744 01:48:18,735 --> 01:48:20,614 -Хей -Здрасти, Винсънт. 1745 01:48:20,697 --> 01:48:22,158 аз съм Камериерът. 1746 01:48:23,243 --> 01:48:24,245 какво става тук 1747 01:48:24,830 --> 01:48:26,249 Поднасям ви документи за развод. 1748 01:48:26,333 --> 01:48:27,878 Не, не, не. Обаждам се на охраната. 1749 01:48:27,961 --> 01:48:29,798 Не, не, чакай, чакай, чакай. Pérate. 1750 01:48:30,299 --> 01:48:33,472 Преди да направите това, някой иска да говори с теб. 1751 01:48:38,983 --> 01:48:40,361 -Ало? -[Катрин] Здравей, скъпа. 1752 01:48:40,444 --> 01:48:43,450 Слушай, аз съм долу. Слуша всичко. 1753 01:48:43,534 --> 01:48:44,954 окей окей 1754 01:48:45,037 --> 01:48:50,464 Добре тогава, Катрин, чуй ме когато ти кажа, че любовта побеждава всичко, 1755 01:48:50,549 --> 01:48:51,968 и винаги ще бъде. 1756 01:48:52,051 --> 01:48:53,638 И ние ще работим през това. 1757 01:48:53,721 --> 01:48:54,890 [Катрин] О, моля те. 1758 01:48:54,974 --> 01:48:56,519 Освен това вземам компанията. 1759 01:48:56,602 --> 01:49:01,111 [смее се] Добре. Не можете да вземете компанията. 1760 01:49:01,194 --> 01:49:03,533 Аз построих тази империя от земята нагоре. 1761 01:49:03,616 --> 01:49:07,373 Не, баща ми го построи. Току-що оплескахте името си на всичко. 1762 01:49:07,456 --> 01:49:10,254 О, и вероятно ще го направиш искам да се обадя на адвоката си 1763 01:49:10,337 --> 01:49:12,008 защото се разрових малко, 1764 01:49:12,091 --> 01:49:15,598 и открих някои от вашите много умни офшорни стопанства. 1765 01:49:15,682 --> 01:49:17,143 Като член на борда, 1766 01:49:17,226 --> 01:49:20,316 Имах доверителна отговорност да информира властите. 1767 01:49:20,399 --> 01:49:22,946 Надявам се, че това не ви създава неудобства. 1768 01:49:23,030 --> 01:49:26,662 Добре, Катрин, хм, сбъркал си всичко това. 1769 01:49:26,746 --> 01:49:29,125 Оливия, тя не означава нищо за мен. 1770 01:49:29,208 --> 01:49:32,131 Тя просто е малко несигурна, суетна актриса, която ми се иска... 1771 01:49:32,214 --> 01:49:34,135 че ми се иска никога да не съм го срещал. 1772 01:49:34,218 --> 01:49:35,847 Да, ти си на високоговорителя, Винсънт. 1773 01:49:36,640 --> 01:49:38,686 Оливия, любов моя. здравей 1774 01:49:38,770 --> 01:49:41,066 Е, най-накрая го направих. Най-накрая го направих. 1775 01:49:41,149 --> 01:49:43,153 Ние сме... Ние сме свободни. 1776 01:49:43,236 --> 01:49:46,076 И сега можем да бъдем заедно завинаги. Без прикачени условия. 1777 01:49:46,159 --> 01:49:50,752 Любовта винаги намира своя път и ние ще го направим работете през това. Само ти и аз. 1778 01:49:57,139 --> 01:49:58,768 [на английски] Чувствах се добре! 1779 01:49:58,851 --> 01:50:00,187 Какво-- Говориш ли испански сега? 1780 01:50:00,270 --> 01:50:01,690 какво? Той ти е промил мозъка? 1781 01:50:02,274 --> 01:50:03,318 хей 1782 01:50:03,820 --> 01:50:05,406 Адиос, Висенте. 1783 01:50:06,074 --> 01:50:07,076 какво? 1784 01:50:08,621 --> 01:50:09,623 [вратата се затваря] 1785 01:50:11,585 --> 01:50:13,088 [Винсънт] Мамка му! 1786 01:50:13,171 --> 01:50:17,096 Не мога да опиша колко съжалявам за участие в... 1787 01:50:18,432 --> 01:50:19,434 него. 1788 01:50:21,312 --> 01:50:22,314 Чувствам се ужасно. 1789 01:50:22,398 --> 01:50:28,828 Слушай, Винсент все още беше женен на първата му съпруга, когато го срещнах, 1790 01:50:28,911 --> 01:50:31,625 така че знаех какво получавам. 1791 01:50:33,462 --> 01:50:36,844 Г-н Флорес, благодаря ви за всичко. 1792 01:50:36,927 --> 01:50:40,267 Има ли нещо, което мога да направя за вас да ти покажа моята благодарност? 1793 01:50:43,356 --> 01:50:47,364 Е, всъщност има. 1794 01:50:48,200 --> 01:50:50,580 [Натали] Първо е магазин за велосипеди, след това малко пекарна. 1795 01:50:50,663 --> 01:50:52,249 Следващото нещо, което знаете, 1796 01:50:52,333 --> 01:50:56,216 облагородяването е изтрито сърцето и душата на нашия квартал! 1797 01:50:56,299 --> 01:50:57,802 - да -Да! 1798 01:50:57,886 --> 01:51:00,015 Един мой приятел наскоро каза, 1799 01:51:00,098 --> 01:51:02,186 -"Искате велосипеди, които не отиват никъде?" -Извинете ме. 1800 01:51:02,269 --> 01:51:06,277 Току що получих известие разработчиците са променили решението си. 1801 01:51:06,361 --> 01:51:08,114 [мърморене] 1802 01:51:08,198 --> 01:51:10,870 Решиха да прекратят проекта. Не се движи напред. 1803 01:51:10,954 --> 01:51:11,997 -Какво? -[наздраве] 1804 01:51:14,252 --> 01:51:16,005 -Скъпа, ние... -[смее се] 1805 01:51:17,258 --> 01:51:18,928 Направихме го! да! 1806 01:51:19,011 --> 01:51:21,266 деца. хайде 1807 01:51:21,892 --> 01:51:23,019 готова хайде 1808 01:51:23,103 --> 01:51:27,486 [изпълнител пее на испански] 1809 01:51:32,664 --> 01:51:33,666 Младши монетен двор? 1810 01:51:47,234 --> 01:51:50,908 [песента продължава] 1811 01:51:52,912 --> 01:51:54,081 Мразите ли ме? 1812 01:51:55,042 --> 01:51:57,046 [щракане на щори] 1813 01:51:57,839 --> 01:51:59,843 [крещя] 1814 01:52:00,762 --> 01:52:03,350 [водещ на новини] Сега ви идвам на живо от сцената 1815 01:52:03,433 --> 01:52:08,151 където агентите на ФБР току-що са го взели Винсент Ройс в ареста 1816 01:52:08,234 --> 01:52:10,990 за обвинения в присвояване. 1817 01:52:11,074 --> 01:52:16,167 Полицейските служители все още не са дали изявление в момента, но ние ще... 1818 01:52:16,669 --> 01:52:18,756 Добре, прекаляваш с това. 1819 01:52:19,423 --> 01:52:20,551 Не ги ли искате пухкави сега? 1820 01:52:20,635 --> 01:52:22,847 Ти каза пухкав, така че защо просто не вземеш решение? 1821 01:52:22,931 --> 01:52:24,685 - Просто е прекалено. това е всичко - Не, просто... 1822 01:52:24,768 --> 01:52:26,980 -съжалявам съжалявам -Не, просто... Ти просто... 1823 01:52:27,064 --> 01:52:29,695 -Защо си толкова напрегнат? -съжалявам Просто искам да закуся. 1824 01:52:29,778 --> 01:52:31,824 - Защо си толкова напрегнат? -Нека просто... Аз съм... Спри, спри! 1825 01:52:31,907 --> 01:52:32,909 [звънец] 1826 01:52:37,459 --> 01:52:38,963 Имам нужда от велосипед за това колело. 1827 01:52:39,589 --> 01:52:40,591 Хм. 1828 01:52:41,510 --> 01:52:42,846 Нещо такова? 1829 01:52:46,770 --> 01:52:48,273 [смее се] 1830 01:52:48,356 --> 01:52:51,655 Купих го от един наркоман в парка. Мислех, че накрая ще се върнеш. 1831 01:52:51,739 --> 01:52:53,491 -[Антонио] Как? -[смее се] 1832 01:52:53,576 --> 01:52:54,995 Това е невероятно. 1833 01:52:56,707 --> 01:52:57,959 колко ти дължа 1834 01:52:59,128 --> 01:53:00,798 -Осем долара. -Осем долара? 1835 01:53:00,882 --> 01:53:02,176 Да, той беше ужасен преговарящ. 1836 01:53:02,259 --> 01:53:03,846 [и двамата се смеят] 1837 01:53:03,929 --> 01:53:06,476 О, хей чухте ли Можем да останем. 1838 01:53:07,060 --> 01:53:08,689 да Всеки го прави. 1839 01:53:08,773 --> 01:53:11,695 да Бях много щастлив от това. 1840 01:53:11,779 --> 01:53:14,158 Да, никой не знае защо са променили мнението си. 1841 01:53:16,245 --> 01:53:19,418 Е, понякога добрите момчета просто печелят. 1842 01:53:19,502 --> 01:53:20,671 [смее се] 1843 01:53:22,424 --> 01:53:25,515 Ако ми дадете само няколко часа, Ще го накарам да работи. 1844 01:53:25,598 --> 01:53:27,727 -Добре. добре -[смее се] 1845 01:53:27,811 --> 01:53:29,063 -Мм-хмм. -Добре. 1846 01:53:37,705 --> 01:53:38,707 [звънец] 1847 01:53:46,849 --> 01:53:51,357 [Антонио] И тогава си помислих, "Хайде. Върни се и я покани на среща." 1848 01:53:55,950 --> 01:53:59,206 - И какво стана? излизахте ли -Аз-аз-беше малко странно. 1849 01:53:59,290 --> 01:54:00,877 -[Оливия] О, защо? -[смее се] 1850 01:54:00,960 --> 01:54:03,716 не съм бил на среща, като завинаги. 1851 01:54:03,799 --> 01:54:05,553 -Точно. - Но беше само вечеря. 1852 01:54:05,636 --> 01:54:07,347 имам предвид, не е като да се женим. 1853 01:54:07,431 --> 01:54:09,811 Но тогава тя ме покани да видя група в събота, 1854 01:54:09,895 --> 01:54:12,149 така че мисля, че се получи добре. 1855 01:54:12,232 --> 01:54:14,988 Виждаш група. целувахте ли се 1856 01:54:17,326 --> 01:54:19,163 Един джентълмен никога не казва. 1857 01:54:19,246 --> 01:54:20,583 Добре, значи я целуна. 1858 01:54:20,666 --> 01:54:22,461 - Мисли си каквото искаш. - Мисля, че си я целунал. 1859 01:54:22,545 --> 01:54:24,841 -Нищо не казвам. -Мисля, че си се любил с нея 1860 01:54:24,925 --> 01:54:28,097 - докато слънцето не изгрее, това е, което мисля. - Хей какво? хей какво правиш 1861 01:54:28,181 --> 01:54:30,310 -Това е моята туршия. - Ядох туршия, 1862 01:54:30,393 --> 01:54:33,232 - е това, което правех. - Вземете си туршия. Това е мое. 1863 01:54:33,316 --> 01:54:37,282 извинете ме Искам само една хапка на туршия. Това е всичко, което искам. 1864 01:54:37,366 --> 01:54:41,625 Е, ако искате повече кисели краставички, поръчайте още кисели краставички. Спестявах го. 1865 01:54:42,292 --> 01:54:44,673 какво? Не, искам само малко хапка. Не искам цяла туршия. 1866 01:54:44,756 --> 01:54:47,762 Добре, мисля да отрежа малко парче-- 1867 01:54:47,845 --> 01:54:49,557 Добре. Ще поръчаме цяла чиния кисели краставички. 1868 01:54:49,641 --> 01:54:52,772 -О, да. Вземете го. Просто вземи моята туршия. -Извинете ме. Имаме нужда от чиния кисели краставички. 1869 01:54:52,855 --> 01:54:54,901 -[Антонио] Не обичам кисели краставички! - Не обичаш кисели краставички? 1870 01:54:54,985 --> 01:54:57,615 -Добре. И така, защо го запазихте? -[Антонио] Аз-- Просто защото... 1871 01:54:58,867 --> 01:55:01,205 -...запазете кисели краставички. -[Оливия] Запази кисели краставички? 1872 01:55:01,288 --> 01:55:02,416 [Антонио] Да. 1873 01:55:03,585 --> 01:55:06,591 [изпълнител] ♪ Оставете тревогите си зад гърба ♪ 1874 01:55:07,300 --> 01:55:11,142 ♪ Намерете комфорт и спокойствие ♪ 1875 01:55:13,564 --> 01:55:14,566 ♪ Цялата омраза ♪ 1876 01:55:14,649 --> 01:55:16,903 [папарацо] Хей, не мърдай. Оливия. Не мърдай. 1877 01:55:16,987 --> 01:55:19,659 ♪ Ослепяването ви скоро се разсейва ♪ 1878 01:55:19,743 --> 01:55:20,745 [папарацо] Оливия! 1879 01:55:21,580 --> 01:55:22,957 Погледнете насам. 1880 01:55:23,041 --> 01:55:26,172 ♪ Погледни в очите на града ♪ 1881 01:55:26,255 --> 01:55:30,430 ♪ То е навсякъде около вас ♪ 1882 01:55:31,015 --> 01:55:34,438 ♪ Ангелите продължават да играят ♪ 1883 01:55:35,649 --> 01:55:39,657 ♪ Песен в сърцето ми ♪ 1884 01:55:40,366 --> 01:55:44,458 ♪ Ще бъдеш там завинаги ♪ 1885 01:55:49,844 --> 01:55:54,353 [пее на испански] 1886 01:55:59,238 --> 01:56:02,745 [продължава да пее на испански] 1887 01:56:08,757 --> 01:56:13,057 [на английски] ♪ Ангелите продължават да играят ♪ 1888 01:56:13,141 --> 01:56:17,692 ♪ Песен в сърцето ми ♪ 1889 01:56:17,775 --> 01:56:21,783 ♪ Ще бъдеш там завинаги ♪ 1890 01:56:27,377 --> 01:56:32,053 ♪ Ангелите продължават да играят ♪ 1891 01:56:32,137 --> 01:56:36,730 ♪ Песен в сърцето ми ♪ 1892 01:56:36,813 --> 01:56:43,242 ♪ Ще бъдеш там завинаги ♪ 1893 01:56:57,312 --> 01:57:00,318 [песента завършва] 1894 01:59:37,257 --> 01:59:39,261 [свири оптимистична музика] 1895 02:00:14,749 --> 02:00:16,836 [изпълнител пее на испански] 1896 02:00:47,606 --> 02:00:49,109 [песента продължава] 1897 02:01:19,127 --> 02:01:20,630 [песента продължава] 1898 02:01:52,276 --> 02:01:54,280 [песента продължава] 1899 02:02:38,160 --> 02:02:39,162 [песента завършва]